statement about بالعربية

That's a statement about vision.

هذا القول عن الرؤية.

Oral statement about the right to development.

بيان شفوي عن الحق في التنمية.

It is hard to argue with this as a general statement about decline: nothing lasts forever.

ومن الصعب أن نجد حُجة مقارعة لهذه الحجة التي تُعَد بمثابة بيان عام لانحطاط الأشياء: فدوام الحال من المحال.

I understand this timeless dictum as a statement about the problems, or more exactly the confusions, of consciousness.

أفهم هذا القول المأثور الغير محدود بزمن على أنه تبيان للمشاكل، أو بعبارة أدق لإلتباسات الوعي.

The Committee does not consider that a general statement about the adequacy of the criminal proceedings in question meets this obligation.

وترى اللجنة أن مجرد تقديم بيان عام بشأن صحة الإجراءات الجنائية موضوع القضية لا يكفي للوفاء بهذا الالتزام.

2.4 The author says that it was only in December 1994 that he saw a police report containing a written statement about him by Ms. Gascon dated 16 August 1991.

2-4 ويقول صاحب البلاغ إنه لم يطَّلع إلا في كانون الأول/ديسمبر 1994 على تقرير وضعته الشرطة وكان يشمل بياناً خطياً قدمته السيدة غاسقون ضده بتاريخ 16 آب/أغسطس 1991.

Indeed, this possibility is supported by Xi’s recent statement about relations with India, which he termed “one of the most important bilateral relationships” for China.

والواقع أن هذا الاحتمال يدعمه البيان الصادر عن شي مؤخراً بشأن العلاقات مع الهند، والتي وصفها بأنها "واحدة من أكثر العلاقات الثنائية أهمية" بالنسبة للصين.

The government issued no a formal statement about Zadari’s health, but his supporters disclosed that he had suffered a mild stroke, which left him unconscious for several minutes.

لم تصدر الحكومة بياناً رسمياً عن صحة زرداري، ولكن أنصاره كشفوا أنه أصيب بسكتة دماغية خفيفة، الأمر الذي جعله يفقد الوعي لعدة دقائق.

Statement in the Working Group on Transnational Corporations (Aug. 2); statement about the promotion and protection of human rights (Aug. 7); statement about the Macedonian crisis (Jul.

بيان في إطار الفريق العامل المعني بالشركات عبر الوطنية (2 آب/أغسطس)؛ وبيان عن تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها (7 آب/أغسطس)؛ وبيان عن الأزمة المقدونية (8 تموز/يوليه).

The fact is that, if I tried and it didn't work, then I could make a statement about how unwilling the global community is to unite -- until, it was in Somalia, picking up that young girl.

ومتيمنا بحقيقة انه اذا حاولت ولم تنجح الفكرة فسوف أكون قادرا على الأقل أن أدلي ببيان عن مدى عدم رغبة المجتمع العالمي بالاتحاد الى أن كنت في الصومال وحملت تلك الفتاة الصغيرة

In many circles, the possibility of establishing a United Nations statement about the applicability of human rights to business and modalities of doing so is a subject of intense discussion.

وتجري في أوساطٍ كثيرة مناقشات مكثفة حول احتمال اعتماد بيان للأمم المتحدة بشأن إمكانية تطبيق حقوق الإنسان على المشاريع التجارية، وطرائق ذلك.

But, there is one part of Africa -- and the difficult thing is, at the same time, not to make a uniform statement about Africa, not to come to simple ideas of why it is like this, on one hand.

ولكن هناك جزء واحد في أفريقيا والشيء الأصعب هو، في الوقت ذاته من جهة، عدم التصريح برأي مماثل حول أفريقيا وعدم الوصول إلى فكرة مبسطة لتفسير الأمر