ترجمةأكتب بالعربي

الإنجليزية → العربية

sense بالعربية

حِسّ
النطق
ḥiss
Arabizi
7iss
النوع
اسم · مذكر
الجمع
حُسُوس ḥusūs
الجذر
ح س س

معانٍ أخرى

  • مَعْنَى maʿnā — sense · المقصود أو الدلالة
  • إِحْسَاس ʾiḥsās — sense · شعور أو إدراك داخلي

كيف تُستعمل

كلمة 'sense' لها معانٍ متعددة في العربية. 'حِسّ' تشير إلى الحواس الجسدية كالبصر أو السمع. 'مَعْنَى' تعني دلالة الكلمة أو العبارة. أما 'إِحْسَاس' فتشير إلى الشعور أو الإدراك الداخلي.

أمثلة وجمل

  • لِلْإِنْسَانِ خَمْسَةُ حُسُوسٍ.

    lil-ʾinsāni ḵamsu ḥusūsin.

    Humans have five senses.

  • مَا مَعْنَى هَذِهِ الكَلِمَةِ؟

    mā maʿnā hāḏihi al-kalimati?

    What is the meaning of this word?

  • لَمْ أَشْعُرْ بِأَيِّ إِحْسَاسٍ.

    lam ʾašʿur bi-ʾayyi ʾiḥsāsin.

    I didn't feel any sensation.

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

This makes sense.

وهذا أمر منطقي.

Do they make sense?

هل هي منطقية ام لا؟

It is common sense.

إنه يتأتى بالحس السليم.

That's common sense.

ذاك من البديهيات.

This makes no sense.

ليس لهذا معنى.

Islam is common sense.

الإسلام صواب.

That makes some sense.

وقد يكون هذا منطقياً بعض الشيء.

Nothing seems to make sense now. But one thing does make sense.

لا شيئ يبدو معقولاً الآن.

It makes good political sense; it could make good business sense as well.

وإذا كانت هذه المحاولات معقولة وذات مغزى على المستوى السياسي؛ فقد تصبح معقولة وذات مغزى على المستوى التجاري أيضاً.

It does not make political sense; it does not make economic sense; it does not make ethical sense.

وهذا أمر غير منطقي من الناحية السياسية؛ وغير منطقي من الناحية الاقتصادية؛ وغير منطقي من الناحية الأخلاقية.

Common sense, a rare idea in the law, but here it was. Common sense -- -- Revolts at the idea. Common sense.

" أمرٌ منطقي "... إنه لأمر نادر أن تتصرف المحكمة بالمنطق ولكن هنا وجب إعتماد " المنطق " الذي ثار على الفكرة القديمة هو " المنطق "

It was sort of, in a certain sense, in a McLuhan sense, an external stomach, in the sense that it was cooking food that we could not eat otherwise.

لقد كان ذلك نوعا ما، في مفهوم معين، في مفهوم ماكلوهان، معدة خارجية. بمعنى أنها كانت تطبخ الطعام الذي لا يمكننا أكله بطريقة أخرى.

كلمات وعبارات ذات صلة

آخر تحديث