الإنجليزية → العربية

retirement بالعربية

تَقَاعُد

كيف تُستعمل

تَقَاعُد يعني حالة التوقف عن العمل بشكل دائم، عادةً بعد بلوغ سنّ معينة. هو اسم مصدر؛ الفعل هو تَقاعَدَ.

يخططُ للـتَقَاعُدِ بعدِ الخمسينَ سنةً.

yuḵaṭṭiṭu lil-taqāʿudi baʿda al-khamsīna sanatan.

He plans to retire after fifty years.
استمتعَتْ بِالتَقَاعُدِ في الشاطئِ.

istaʿmāta bi al-taqāʿidi fī al-shāṭiḥi.

She enjoyed her retirement at the beach.
تُعطى مَزَايَا للموظّفِ عند التَقَاعُدِ.

tuʿṭā mazāyā lil-muwaẓẓafi ʿinda al-taqāʿudi.

Benefits are given to an employee upon retirement.

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Retirement pension

المعاش التقاعدي

Retirement benefit

الاستحقاق التقاعدي

Deferred retirement benefit

استحقاق التقاعد المؤجل

• Retirement in the host country

• التقاعد في البلد المضيف

Early Retirement for the Eurozone?

التقاعد المبكر لمنطقة اليورو

Post retirement benefits are excluded.

وقد استثنيت من ذلك مستحقات ما بعد التقاعد.

He died in retirement in Malta in 1856.

توفي هذا الضابط في مالطا البريطانية سنة 1856.

After the war, Lebrun lived in retirement.

بعد الحرب، عاش لوبران كمتقاعد.

Another airliner retirement location is Marana, Arizona.

موقع آخر هو التقاعد طائرة مارانا، أريزونا.

Anonymity for rape accusers is long overdue for retirement.

إن هذا المبدأ كان من الواجب أن يُحال إلى التقاعد منذ أمد بعيد.

Consequently, the Knesset enacted the Retirement Age Law, 5763-2004 ("Retirement Age Law").

ومن ثم، فإن الكنيست قد أصدر القانون المتعلق بسن التقاعد لعام 2004.

Other options include increasing the age of retirement and removing incentives to early retirement.

39 - وتشمل الخيارات الأخرى رفع سن التقاعد وإلغاء حوافز التقاعد المبكر.

هل يُستَخدم تَقَاعُد للانقطاعات المؤقتة؟

لا، الانقطاعات المؤقتة تُوصف عادةً بكلمات مثل إجازة أو استراحة.

ما استعمال جمع تَقَاعِيد؟

يُشير إلى عدة حالات أو أنواع من التقاعد، مثل خطط التقاعد المختلفة.

آخر تحديث 2026-10-23