ترجمةأكتب بالعربي

الإنجليزية → العربية

resource بالعربية

مَوْرِد
النطق
mawrid
Arabizi
mawrid
النوع
اسم · مذكر
الجمع
مَوَارِدٌ mawārid
الجذر
و ر د

كيف تُستعمل

كلمة "resource" تُترجم إلى "مَوْرِد" في الفصحى. هو اسم مذكر وجمعه "مَوَارِد". يُستعمل للدلالة على أي شيء يمكن الاستفادة منه, مادي، بشري، مالي… يُرى كثيرًا في النصوص التقنية والعلمية.

أمثلة وجمل

  • المكتبةُ مَوْرِدٌ هامٌّ للباحثين.

    al-maktaba muwridun hāmmun lil-bāḥithīn.

    The library is a valuable resource for researchers.

  • نحتاجُ إلى مَوَارِدٍ إضافية لتطوير المشروع.

    naḥtāju ilā mawāridan iḍāfiyatan li-taṭwīr al-mashrūʿ.

    We need additional resources to develop the project.

  • المياهُ مَوْرِدٌ طبيعيٌّ لا غنى عنه.

    al-māʾu mawridun ṭabīʿiyyun lā ġinā ʿanhu.

    Water is an indispensable natural resource.

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Resource needs

ثالثا - الاحتياجات من الموارد

An i* resource

مورد i*

The Resource Hope

الأمل في الموارد

Resource constraints

المعوّقات المواردية

Resource requirements

2 - الاحتياجات من الموارد

Resource mobilization

سادسا - تعبئة الموارد

Human resource policies

سياسات الموارد البشرية

Asia’s Resource Scramble

فوضى الموارد في آسيا

Human resource requirements

الاحتياجات من الموارد البشرية

Domestic resource mobilization

تعبئة الموارد المحلية

Additional resource requirements

الاحتياجات الإضافية من الموارد

Resource requirements: $2,056,500

الاحتياجات من الموارد: 500 056 2 دولار

أسئلة وأجوبة

هل هناك صيغة مؤنثة؟

لا، "مَوْرِد" دائمًا مذكر؛ في العامية قد تُقال "مَوْرِدَة" لكن الفصحى تبقى مذكرًا.

ما هو عكس "مَوْرِد"؟

العكس هو "مَصْدَر" عندما نعني الأصل وليس المخزون القابل للاستخدام.

كلمات وعبارات ذات صلة

آخر تحديث