resource curse بالعربية

Lifting the Resource Curse

رفع لعنة الموارد

The Resource Curse Revisited

لعنة الموارد من جديد

From Resource Curse to Blessing

الموارد، من نقمة إلى نعمة

One Flew Over the Resource Curse

طار فوق لعنة الموارد

Then the resource curse can be turned into a blessing.

وبذلك تتحول نقمة النفط إلى نعمة.

So the “resource curse” has hit Russia with a vengeance.

لقد ضربت "لعنة الموارد" روسيا بكل قسوة.

Why is the spell of the resource curse cast so unequally?

تُرى ما السبب الذي يجعل لعنة الموارد تضرب ضحاياها بشكل عشوائي لا مساواة فيه ولا عدل؟

In post-crisis Russia, the resource curse is reinforced by two factors.

وتتفاقم لعنة الموارد في روسيا في مرحلة ما بعد الأزمة بفعل عاملين اثنين.

Exports are yet to begin, but the threat of the resource curse is already present.

وعلى الرغم من أن التصدير لم يبدأ بعد إلا أن التهديد المتمثل في لعنة الموارد الطبيعية بات حاضراً بكل وضوح.

This is in an attempt to ensure revenues trickles down, averting the resource curse.

ويعتبر هذا المضوع محاولة لتجنب سلبيات الأرباح بالإضافة إلى لعنة هذا المورد (الغاز والنفط).

Such developments reflect growing confidence in Africa’s economic prospects and, thus, in its ability to escape the resource curse.

وتعكس مثل هذه التطورات تزايد الثقة في الآفاق الاقتصادية في أفريقيا، وبالتالي في قدرتها على الإفلات من لعنة الموارد.

Bucking the resource curse requires, first and foremost, strong, legitimate domestic political leadership, underpinned by effective institutional arrangements.

إن التخلص من لعنة الموارد يتطلب أولاً وقبل كل شيء وجود زعامة سياسية محلية قوية وشرعية، وترتكز على ترتيبات مؤسسية فعّالة.