الإنجليزية → العربية

promotion بالعربية

تَرْقِيَة

كيف تُستعمل

كلمة "promotion" بمعنى الترقية تُترجم إلى "الترقية" وهي مؤنث. تُستعمل عندما ينتقل الموظف إلى رتبة أعلى. للمعنى الإعلاني يُستعمل "ترويج".

حَصَلَتْ عَلَى التَّرْقِيَةِ بَعْدَ سَنَتَيْنِ.

ḥaṣalat ʿalā al‑tarqīati baʿda sanatayni.

She got a promotion after two years.
التَّرْقِيَةُ تُعْطَى لِلْمُوَظَّفِينَ الْمُتَفَوِّقِينَ.

al‑tarqīatu tuʿṭā lil‑muwaẓẓafīna al‑mutafoqqīn.

Promotion is given to outstanding employees.
يَسْتَطِيعُ الْمُدِيرُ طَلَبَ التَّرْقِيَةِ.

yastaṭīʿu al‑mudīru ṭalaba al‑tarqīati.

The manager can request a promotion.

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Promotion

باء - الترويج

A promotion budget.

• ميزانية للترويج.

Promotion of synergy

باء - تعزيز التآزر

Promotion of synergies

7- تعزيز أوجه التآزر

Tom deserves a promotion.

يستحق توم ترقيةً.

Such a promotion demands:

ويتطلب ذلك التعزيز ما يلي:

Promotion of the Convention

واو - زيادة التصديق على الاتفاقية

Sami deserves the promotion.

يستحقّ سامي هذه التّرقية.

gender issue media promotion;

'6` النهوض الإعلامي بمسألة الجنس؛

Promotion of safe motherhood.

(1) تعزيز الأمومة بدون مخاطر؛

Democracy Promotion Reconsidered

إعادة النظر في الترويج للديمقراطية

Disability Promotion & Advocacy Association.

رابطة تعزيز ومناصرة المعوقين (2002).

ما هو جمع "الترقية"؟

ليس له جمع شائع؛ يُستعمل "ترقيات" في السياق الإداري.

هل يمكن استعمال "الترقية" في التعليم؟

نعم، تُستعمل للإشارة إلى رفع مستوى الصف أو البرنامج.

آخر تحديث 2026-10-23