Tarjmaأكتب بالعربي
EN
English العربية Français Español Deutsch Italiano Português Nederlands Türkçe Русский

English → Arabic

promotion in Arabic

تَرْقِيَة
Pronunciation
tarqīat
Arabizi
tarqiya
Type
noun · feminine
Root
ر ق ي

How to use it

"Promotion" in the sense of a job advancement is "الترقية" (feminine). It refers to moving to a higher rank or position. Not to be confused with "promotion" as in advertising, which is "ترويج".

Example sentences

  • حَصَلَتْ عَلَى التَّرْقِيَةِ بَعْدَ سَنَتَيْنِ.

    ḥaṣalat ʿalā al‑tarqīati baʿda sanatayni.

    She got a promotion after two years.

  • التَّرْقِيَةُ تُعْطَى لِلْمُوَظَّفِينَ الْمُتَفَوِّقِينَ.

    al‑tarqīatu tuʿṭā lil‑muwaẓẓafīna al‑mutafoqqīn.

    Promotion is given to outstanding employees.

  • يَسْتَطِيعُ الْمُدِيرُ طَلَبَ التَّرْقِيَةِ.

    yastaṭīʿu al‑mudīru ṭalaba al‑tarqīati.

    The manager can request a promotion.

Examples from real texts

Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.

Promotion

باء - الترويج

A promotion budget.

• ميزانية للترويج.

Promotion of synergy

باء - تعزيز التآزر

Promotion of synergies

7- تعزيز أوجه التآزر

Tom deserves a promotion.

يستحق توم ترقيةً.

Such a promotion demands:

ويتطلب ذلك التعزيز ما يلي:

Promotion of the Convention

واو - زيادة التصديق على الاتفاقية

Sami deserves the promotion.

يستحقّ سامي هذه التّرقية.

gender issue media promotion;

'6` النهوض الإعلامي بمسألة الجنس؛

Promotion of safe motherhood.

(1) تعزيز الأمومة بدون مخاطر؛

Democracy Promotion Reconsidered

إعادة النظر في الترويج للديمقراطية

Disability Promotion & Advocacy Association.

رابطة تعزيز ومناصرة المعوقين (2002).

Questions and answers

Is there a different word for sales promotion?

Yes, "sale promotion" is "ترويج" or "عرض ترويجي".

How do you say "to be promoted"?

"to be promoted" = "يُرَقِّي" or "يُحْصَل على ترقية".

Related words and expressions

Updated