الإنجليزية → العربية
promote بالعربية
- النطق
- rawwaja
- Arabizi
rawwaj- النوع
- فعل
- الجذر
- و ج ج
كيف تُستعمل
رَوَّجَ هو الفعل الشائع لـ “to promote” بمعنى الدعاية أو التشجيع. هو فعل رباعي‑أفعل؛ الفاعل هو من يروج. إذا كان المقصود رفع شخص في المنصب، يُستَخدم رَقَّى أو رَفَعَ.
أمثلة وجمل
-
رَوَّجَتِ الشَّرِكَةُ المُنتَجَ الجَدِيدَ.
rawwajat al‑sharika al‑muntaja al‑jadīd.
The company promoted the new product.
-
يُرَوجُ المُعَلِّمُ لِلقِرَاءةِ بَيْنَ الطُّلابِ.
yurawwij al‑muʿallim li‑l‑qirāʾati bayna al‑ṭullāb.
The teacher promotes reading among students.
-
سَتُرَوِّجُ الحُكُومَةُ السَّياحةَ السَّنَوِيَّةَ.
saturawwij al‑ḥukūma al‑siyāḥata al‑sanawiyyah.
The government will promote tourism next year.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
We must promote the culture of peace.
وعلينا أن نروج لثقافة السلام.
Does Austerity Promote Economic Growth?
هي يشجع التقشف النمو الاقتصادي؟
Action to promote effective crime prevention
تدابير تعزيز منع الجريمة منعا فعّالا
(a) Measures to promote judicial cooperation
(أ) تدابير تعزيز التعاون القضائي
(i) Measures to promote judicial cooperation
`1` تدابير تعزيز التعاون القضائي
It can also promote extremism, even terrorism.
فقد يعزز الدين أيضاً التطرف، بل وحتى الإرهاب.
Institutional reforms to promote global cooperation
الإصلاحات المؤسسية من أجل النهوض بالتعاون العالمي
Our countries enthusiastically promote its endeavours.
وتشجع بلداننا مساعي هذا المركز بكل حماسة.
• To promote participatory governance and partnership;
• النهوض بالإدارة التشاركية وبالشراكة؛
Additional special measures to promote gender equality
4-1 تدابير خاصة إضافية لتعزيز المساواة بين الجنسين
To promote gender equality is to promote progress towards global development.
لتعزيز المساواة بين الجنسين لتعزيز التقدم نحو التنمية العالمية.
We work to promote healthy vibrant societies, to ameliorate human suffering, to promote a more thoughtful, substantive, empathic world order.
نحن نعمل لنعزز وجود مجتمعات صحية وملأى بالحياة، لنرفع من معاناة البشر، لننشر نظاما عالميا أكثر عقلانية، أكثر استقرارا، أكثر تعاطفا.
أسئلة وأجوبة
ما الفعل المناسب لترقية شخص في العمل؟
رَقَّى أو رَفَعَ يُستَخدمان لترقية الموظف.
هل رَوَّجَ يقتصر على المنتجات؟
لا، يمكن استعماله للأفكار والفعاليات والقضايا كذلك.
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث