معنى pride بالعربية: فخر – النطق والأمثلة

كيف تُستعمل

كلمة "فَخْرٌ" تُعبِّر عن الإحساس بالاعتزاز أو الشرف. هي مذكر ويمكن أن تُستَخدَم بمعنى إيجابي أو سلبي حسب السِّياق.

يَشْعُرُ بِالفَخْرِ بَعْدَ النَّجَاحِ.

Yashʿuru bi-al-faḫri baʿda al-najāḥi.

He feels pride after the success.
الفَخْرُ يَدْفَعُ النَّاسَ إِلَى التَّقَدُّمِ.

Al-faḫru yadfaʿu al-nāsā ilā al-taqaddumi.

Pride drives people to progress.
لَا تَكُنْ فَخْرًا مَفْرُوطًا.

Lā takun faḫran mafrūṭan.

Do not be overly proud.

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Pride:

مؤسسة برايد:

Pride Youth Programs

المنظمة الدولية لحقوق المعوقين عقليا

He takes pride in his son.

هو فخور بابنه.

Thamood denied in its pride.

« كذَّبت ثمود » رسولها صالحا « بطغواها » بسبب طغيانها.

Then turned he away in pride

« ثم أدبر » عن الإيمان « واستكبر » تكبر عن اتباع النبي صلى الله عليه وسلم.

Thamood belied in their pride

« كذَّبت ثمود » رسولها صالحا « بطغواها » بسبب طغيانها.

Just learn to swallow your pride.

تعلّم التحكّم في فخرك.

Humility often gains more than pride.

كثيرا ما يكون التّواضع مربحا أكثر من الفخر.

American populism will meet Chinese pride.

فالشعوبية الأميركية سوف تكون في مواجهة التباهي الصيني.

Thus says Yahweh, In this way I will mar the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem.

هكذا قال الرب. هكذا افسد كبرياء يهوذا وكبرياء اورشليم العظيمة

I felt the pride of Islam and wished that leaders and businessmen had her pride for her religion

شجع الداعية الإسلامي السعودي سلمان العودة الناس ليتبرعوا:

Absentee agriculture also bolsters national pride – and pride in traditional diets – by specializing in vegetables specific to the region.

والزراعة بالوكالة من بين أسباب دعم العزة الوطنية أيضاً ـ والفخر بالأغذية التقليدية ـ بسبب تخصصها في الخضراوات التي تشتهر بها المنطقة.

هَل الفَخْرُ سَلْبِيّ دائمًا؟

ليس دائمًا؛ يمكن أن يكون فخرًا شريفًا، أما "كِبْرِيَة" فتعني الغرور.

كَيْفَ أَقُول "فَخْر وَطَنِي"؟

تَقُولُ: "فَخْرٌ وَطَنِيٌّ".