الإنجليزية → العربية
honor بالعربية
- النطق
- sharaf
- Arabizi
sharf- النوع
- اسم · مذكر
- الجمع
- أَشْرَافٌ ashrāf
- الجذر
- ش ر ف
كيف تُستعمل
"شَرَفٌ" هو اسم مذكر يعني الكرامة أو السمعة الطيبة. يُستعمل غالبًا في السياقات الرسمية مثل "شَرَفُ العَمَلِ".
أمثلة وجمل
-
هَذَا الشَّرَفُ يَجْبُرُ النَّاسَ عَلَى الإِحْتِرَامِ.
hādhā ash-sharafu yajburu an-nāsa ʿalā al-iḥtirāmī.
This honor forces people to respect.
-
قَبِلَتْ الجَائزةَ بِكُلِّ شَرَفٍ.
qabilat al-jāʾizata bi-kulli sharafin.
She accepted the award with great honor.
-
الشَّرَفُ أَكْثَرُ مِمَّا يَجْلِبُ النَّجاحَ.
ash-sharafu aktharu mimā yajlibu an-najāḥa.
Honor is more valuable than success.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Your honor is not about me.
أنا مش شرفك.
She is an honor to our college.
لقد شرّفَت جامعتنا.
But how should we honor Feynman?
ولكن كيف يمكننا ان نقدر فينمان
The UN did not honor its pledge.
ولم تحترم الأمم المتحدة تعهداتها.
Honor roll students (individuals)
مدرسون حاصلون على جائزة التفوق
It's an honor to have you at TED.
إنه شرف أن نستضيفك في TED.
Honor widows who are widows indeed.
اكرم الارامل اللواتي هنّ بالحقيقة ارامل.
Increase my honor, and comfort me again.
تزيد عظمتي وترجع فتعزيني.
such people will receive due honor in Paradise.
« أولئك في جنات مكرمون ».
Saving Obama’s honor hardly seems worth that risk.
والحق أن إنقاذ شرف أوباما لا يستحق خوض مجازفة بهذا القدر من الخطورة.
Honor all men. Love the brotherhood. Fear God. Honor the king.
اكرموا الجميع. احبوا الاخوة. خافوا الله. اكرموا الملك
that all may honor the Son, even as they honor the Father. He who doesn't honor the Son doesn't honor the Father who sent him.
لكي يكرم الجميع الابن كما يكرمون الآب. من لا يكرم الابن لا يكرم الآب الذي ارسله
أسئلة وأجوبة
هل "شَرَف" يُعَدُّ معدودًا؟
نعم، نقول "شَرَفٌ" للمفرد و"أَشْرَافٌ" للجمع.
هل يمكن استعمال "شَرَف" كاسم عائلة؟
يمكن أن يُستَخدم في الأسماء، لكن المعنى يبقى هو نفسه.
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث