ترجمةأكتب بالعربي

الإنجليزية → العربية

poor بالعربية

فَقِير
النطق
faqīr
Arabizi
faqir
النوع
صفة · مذكر
الجمع
فُقَرَاء fuqarāʾ
الجذر
ف ق ر

معانٍ أخرى

  • ضَعِيف ḍaʿīf — poor · غير جيد، ذو جودة منخفضة
  • بَائِس bāʾis — poor · مُشْفِق عليه، بائس

كيف تُستعمل

الكلمة العربية 'فقير' تترجم مباشرة إلى 'poor' بمعنى قلة المال أو الموارد. 'ضعيف' يمكن أن تعني 'poor' من حيث الجودة أو القوة، بينما 'بائس' تشير إلى حالة مثيرة للشفقة أو التعاسة.

أمثلة وجمل

  • كانت العائلة فَقِيرة.

    kānat al-ʿāʾilatu faqīrah.

    The family was poor.

  • هذه جودة ضَعِيفة.

    hādhihi jawdatun ḍaʿīfah.

    This is poor quality.

  • كان وضعه بائساً.

    kāna waḍʿuhu bāʾisan.

    His situation was poor.

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

I'm poor.

أنا فقير.

Poor Europe!

الحقيقة أنني لأشفق على أوروبا.

Poor Maradona.

مارادونا، يا له من مسكين!

The Healthier Poor

الفقراء الأكثر صحة

Abandoning Asia’s Poor

التخلي عن فقراء آسيا

She's desperately poor.

وهي فقيرة الى حد كبير

Poor Palestine. Poor Israel.

وإني لأشفق على فلسطين، وأشفق على إسرائيل.

Poor people live in poor neighborhoods with poor schools.

فالفقراء يعيشون في أحياء فقيرة ويلتحقون بمدارس فقيرة.

You don't have to be poor to defend the rights of the poor.

مش ضروري تكون فقير لتدافع عن حقوق الفقرا.

Poor people are not only still poor; they are still unhealthy.

والفقراء لا يبقون فقراء فقط، بل يبقون في حالة غير صحية أيضاً

On land issues, Oxfam rates PepsiCo, and ABF either “poor” or “very poor.”

وفي ما يتعلق بقضية الأراضي، جاءت درجات شركة بيبسي كولا وشركة الأغذية البريطانية المتحدة إما "ضعيف" أو "ضعيف جدا".

Specially targeted are children under five from poor families and poor pregnant women.

وهي تستهدف بصفة خاصة أطفال الأسر الفقيرة الذين لم يبلغوا سن الخامسة والسيدات الحوامل الفقيرات.

أسئلة وأجوبة

ما هي الكلمة العربية الأكثر شيوعاً لكلمة 'poor'؟

الترجمة الأكثر شيوعاً ومباشرة لكلمة 'poor' بمعنى قلة الثروة هي 'فقير'.

هل يمكن استخدام كلمة 'poor' لوصف أشياء أخرى غير الأشخاص؟

نعم، 'ضعيف' يمكن أن تصف 'جودة ضعيفة' أو 'أداء ضعيف'. أما 'بائس' فتستخدم عادة لوصف حالة الشخص المؤسفة.

كلمات وعبارات ذات صلة

آخر تحديث