الإنجليزية → العربية

overall بالعربية

بِإِجْمَالِهِ

كيف تُستعمل

استخدم "بِإِجْمَالِهِ" لتعبير "overall" عند تلخيص الانطباع العام. هي عبارة ظرفية وليست كلمة واحدة.

بِإِجْمَالِهِ، المَشْرُوبُ لَذِيذٌ.

biʾijmālihi, al-mašrūbu laḏīḏun.

Overall, the drink is tasty.
النَّتَائِجُ بِإِجْمَالِهَا تُبَيِّنُ تَحسُّنًا.

an-natāʾiju biʾijmālihā tubayyin taḥassunan.

Overall, the results show improvement.
بِإِجْمَالِهِ، المَكْتَبَةُ مَجْدُوَّةٌ.

biʾijmālihi, al-maktaba majdawwatun.

Overall, the library is excellent.

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Overall

ألف - بيان عام

Overall comments

ثانيا - تعليقات عامة

The overall goal

الهدف العام

Overall orientation

التوجه العام

Overall trends in funding

ألف - الاتجاهات السائدة في التمويل عموما

Overall security situation

ألف - الحالة الأمنية العامة

Overall, the economics make sense.

الحقيقة أن الجدوى الاقتصادية من هذه المبادرات معقولة إلى حد كبير.

Overall programme expenditure, 2004

إجمالي النفقات البرنامجية، لعام 2004

Overall assessment of implementation

سابعا - تقييم التنفيذ بشكل عام

Overall implementation of the programme

تنفيذ البرنامج على وجه الإجمال

• Objective 4. Improve overall performance.

• الهدف 4 - تحسين الأداء الشامل.

Overall policymaking, direction and coordination

تقرير السياسات والتوجيه والتنسيق عموما

هل يمكن ترجمة "overall" بـ "شامل"؟

"شامل" صفة تعني "comprehensive"، أما للمعنى الظرفي "overall" فالأفضل "بِإِجْمَالِهِ" أو "عُمُومًا".

هل "عُمُومًا" بديل مناسب؟

نعم، "عُمُومًا" تعني "generally" ويمكن استخدامها بدلًا من "بِإِجْمَالِهِ" في كثير من السياقات.

آخر تحديث 2026-10-22