overall in Arabic: بإجماله (biʾijmālihi) – meaning, pronunciation, examples

How to use it

Use "بِإِجْمَالِهِ" to mean "overall" when summarizing an overall impression. It is an adverbial phrase, not a single word.

بِإِجْمَالِهِ، المَشْرُوبُ لَذِيذٌ.

biʾijmālihi, al-mašrūbu laḏīḏun.

Overall, the drink is tasty.
النَّتَائِجُ بِإِجْمَالِهَا تُبَيِّنُ تَحسُّنًا.

an-natāʾiju biʾijmālihā tubayyin taḥassunan.

Overall, the results show improvement.
بِإِجْمَالِهِ، المَكْتَبَةُ مَجْدُوَّةٌ.

biʾijmālihi, al-maktaba majdawwatun.

Overall, the library is excellent.

Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.

Overall

ألف - بيان عام

Overall comments

ثانيا - تعليقات عامة

The overall goal

الهدف العام

Overall orientation

التوجه العام

Overall trends in funding

ألف - الاتجاهات السائدة في التمويل عموما

Overall security situation

ألف - الحالة الأمنية العامة

Overall, the economics make sense.

الحقيقة أن الجدوى الاقتصادية من هذه المبادرات معقولة إلى حد كبير.

Overall programme expenditure, 2004

إجمالي النفقات البرنامجية، لعام 2004

Overall assessment of implementation

سابعا - تقييم التنفيذ بشكل عام

Overall implementation of the programme

تنفيذ البرنامج على وجه الإجمال

• Objective 4. Improve overall performance.

• الهدف 4 - تحسين الأداء الشامل.

Overall policymaking, direction and coordination

تقرير السياسات والتوجيه والتنسيق عموما

Can "overall" be translated as "شامل"?

"شامل" means "comprehensive" and is an adjective. For the adverbial sense "overall," use "بِإِجْمَالِهِ" or "عُمُومًا".

Is "عُمُومًا" another option?

Yes, "عُمُومًا" also means "generally" and can replace "بِإِجْمَالِهِ" in many contexts.