الإنجليزية → العربية
miss بالعربية
- النطق
- ʾiftaqada
- Arabizi
iftaqad- النوع
- فعل · مذكر
- الجذر
- ف ق د
كيف تُستعمل
كلمة "miss" بمعنى الشوق تُترجم إلى افتقَد. هو فعل ثلاثي، الماضي: اِفْتَقَدَ، الحاضر: يَفْتَقِدُ. إذا كان المقصود "أخطأ في الضربة" فالمعنى يكون ضَرَبَ (لم يَصِب).
أمثلة وجمل
-
أَنا أَفْتَقِدُ أَصْدِقَائِي.
anā af-taqidu aṣdiqāʾī.
I miss my friends.
-
هُوَ يَفْتَقِدُ وَطَنَهُ.
huwa yaftaqudu waṭanahu.
He misses his homeland.
-
سَتَفْتَقِدُ هَذِهِ اللَّحَظَاتِ.
sataftaqudu hādhihi al-laḥāẓāti.
You will miss these moments.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
I miss him.
أشتاق إليه.
I miss you.
اشتقت إليك.
I'll miss you.
سأفتقدك.
I will miss you.
سأشتاق إليك.
I still miss Tom.
ما أزال أفتقد توم.
I miss you badly.
أشتاق إليك كثيراً.
You can't miss it.
ليس بإمكانك تفويته.
I really miss you.
اشتقت إليك حقا
Did I miss anything?
هل هناك شيء لم أفهمه؟
I really miss Jamal.
أنا حقّا أفتقد جمال.
Miss Khasawneh on borders:
أما الآنسة خصاونة فتقول على مدونتها الحدود:
Miss Venezuela is a big event in the country, and Venezuela has received 6 Miss World, 7 Miss Universe, 6 Miss International and 2 Miss Earth titles.
ملكة جمال فنزويلا تعد حدثا كبيرا في البلاد، وتلقت فنزويلا ملكة جمال العالم 6، 7 ملكة جمال الكون، ملكة الجمال الدولية و6 2 العناوين ملكة جمال الأرض.
أسئلة وأجوبة
كيف أقول "أشتاق لك"؟
يمكن قول أَفْتَقِدُكَ للذكر أو أَفْتَقِدُكِ للأنثى.
هل هناك اختصار عامي لكلمة افتقَد؟
في الدردشة يكتب البعض "miss" بالإنجليزية أو يستخدمون كلمة وحشتني.
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث