معنى integration بالعربية: دمج – النطق والأمثلة

معانٍ أخرى

تَكَامُل takāmul — integration · عملية جمع شيئين ليصبحا أقوى أو أكثر فعالية.

كيف تُستعمل

تُستخدم كلمة 'دمج' بشكل شائع لدمج الشركات أو الأنظمة أو المجموعات. 'تكامل' غالبًا ما تعني انضمامًا أكثر عضوية حيث تتناسب الأجزاء لتشكيل كل واحد، مثل تكامل التقنيات أو الأفكار المختلفة.

أمثلة وجمل

يَتِمُّ دَمْجُ الشَّرِكَتَيْنِ فِي الشَّهْرِ الْقَادِمِ.

yatimmu damju š-šarikatayni fī š-šahri l-qādimi.

The integration of the two companies will happen next month.
يُعَدُّ التَّكَامُلُ بَيْنَ الْأَنْظِمَةِ ضَرُورِيًّا.

yuʿaddu t-takāmul u bayna l-ʾanẓimati ḍarūriyan.

Integration between systems is necessary.
يُسَاعِدُ الدَّمْجُ عَلَى زِيَادَةِ الْكَفَاءَةِ.

yusāʿidu d-damju ʿalā ziyādati l-kafāʾati.

Integration helps increase efficiency.

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Women for Integration

نساء من أجل التكامل

E. Social integration

هاء - التكامل الاجتماعي

Middle East Integration

التكامل في الشرق الأوسط

Emancipation and integration

3 - التحرر والاندماج

Africa’s Integration Imperative

التكامل الإفريقي الإلزامي

Latin America’s Integration Muddle

أميركا اللاتينية وبلبلة التكامل

Local integration and naturalization

دال - الإدماج المحلي والتجنيس

Europe’s Fitful Financial Integration

أوروبا والتكامل المالي المتقطع

Can Regional Integration Save Africa?

هل ينقذ التكامل الإقليمي أفريقيا؟

But political integration is feasible.

ولكن التكامل السياسي ممكن.

Only after economic integration had progressed did the first serious efforts at political integration take place.

ولم تبدأ أولى الخطوات الجادة نحو التكامل السياسي إلا بعد أن أحرز التكامل الاقتصادي تقدماً واضحاً.

Kazakhstan has called for “intra-regional integration in Central Asia” and international integration of the region.

كما دعت كازاخستان لتحقيق التكامل بين بلدان المنطقة في آسيا الوسطى والتكامل الدولي في المنطقة.

أسئلة وأجوبة

متى أستخدم 'دمج' ومتى أستخدم 'تكامل'؟

'دمج' يتعلق أكثر بالخلط أو الجمع، غالبًا خارجيًا. 'تكامل' يتعلق بتناسب الأجزاء لإنشاء كل وظيفي، مما يوحي باتصال أعمق.

هل 'دمج' يتعلق دائمًا بالأشياء المادية؟

لا، يمكن أن يشير 'دمج' أيضًا إلى تكامل المفاهيم المجردة، مثل دمج سياسات جديدة في قوانين قائمة.