integration in Arabic: دمج (damj) – meaning, pronunciation, examples

Other meanings

تَكَامُل takāmul — integration · the process of combining two things so that they become stronger or more effective.

How to use it

'Damj' (دمج) is commonly used for the integration of companies, systems, or groups. 'Takāmul' (تكامل) often implies a more organic joining where parts fit together to form a whole, like the integration of different technologies or ideas.

Example sentences

يَتِمُّ دَمْجُ الشَّرِكَتَيْنِ فِي الشَّهْرِ الْقَادِمِ.

yatimmu damju š-šarikatayni fī š-šahri l-qādimi.

The integration of the two companies will happen next month.
يُعَدُّ التَّكَامُلُ بَيْنَ الْأَنْظِمَةِ ضَرُورِيًّا.

yuʿaddu t-takāmul u bayna l-ʾanẓimati ḍarūriyan.

Integration between systems is necessary.
يُسَاعِدُ الدَّمْجُ عَلَى زِيَادَةِ الْكَفَاءَةِ.

yusāʿidu d-damju ʿalā ziyādati l-kafāʾati.

Integration helps increase efficiency.

Examples from real texts

Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.

Women for Integration

نساء من أجل التكامل

E. Social integration

هاء - التكامل الاجتماعي

Middle East Integration

التكامل في الشرق الأوسط

Emancipation and integration

3 - التحرر والاندماج

Africa’s Integration Imperative

التكامل الإفريقي الإلزامي

Latin America’s Integration Muddle

أميركا اللاتينية وبلبلة التكامل

Local integration and naturalization

دال - الإدماج المحلي والتجنيس

Europe’s Fitful Financial Integration

أوروبا والتكامل المالي المتقطع

Can Regional Integration Save Africa?

هل ينقذ التكامل الإقليمي أفريقيا؟

But political integration is feasible.

ولكن التكامل السياسي ممكن.

Only after economic integration had progressed did the first serious efforts at political integration take place.

ولم تبدأ أولى الخطوات الجادة نحو التكامل السياسي إلا بعد أن أحرز التكامل الاقتصادي تقدماً واضحاً.

Kazakhstan has called for “intra-regional integration in Central Asia” and international integration of the region.

كما دعت كازاخستان لتحقيق التكامل بين بلدان المنطقة في آسيا الوسطى والتكامل الدولي في المنطقة.

Questions and answers

When do I use 'damj' vs 'takāmul'?

'Damj' is more about merging or combining, often externally. 'Takāmul' is about parts fitting together to create a functional whole, suggesting a deeper connection.

Is 'damj' always about physical things?

No, 'damj' can also refer to the integration of abstract concepts, like integrating new policies into existing laws.