معنى informed بالعربية: مطلع – النطق والأمثلة

كيف تُستعمل

‘مُطَلَّع’ صفة تُستَخدَم لوصف شخص لديه معرفة بموضوعٍ ما. تُطابِق الجنس مع الاسم الذي تُوصفه. الشكل الشائع هو مُطَلَّع.

هُوَ مُطَلَّعٌ عَلَى الْأَخْبَارِ الجَدِيدَةِ.

huwa muṭallaʿun ʿalā al-akhbāri al-jadīdati.

He is informed about the latest news.
أَنا مُطَلَّعٌ بِالتَّفَاصِيلِ.

anā muṭallaʿun bi‑at‑tafāṣīli.

I am informed of the details.
هَلْ أَنْتَ مُطَلَّعٌ عَلَى السِّعْرِ؟

hal anta muṭallaʿun ʿalā al‑siʿri?

Are you informed about the price?

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Free, prior and informed consent

باء - الموافقة الحرة والمسبقة والمستنيرة

Keeping the members informed 12 23.

20- واجبات الأمين العام 12

Keeping the members informed 35 27.

7- جدول الأعمال المؤقت للدورات الاستثنائية 35

Too many people had to be informed.

يجب إخبار الكثير من الناس.

Keeping the members informed 138 25.

24- إعلام الأعضاء 153

Keeping the members informed 176 26.

خامساً - الأمانة

Rotterdam Convention on the Prior Informed

قضايا ناشئة عن الاجتماع الأول لمؤتمر الأطراف: ترتيبات أعدتها الأمانة

The source informed the Working Group that:

6- أبلغ المصدر الفريق العامل بما يلي:

(e) Free, prior and informed consent (2004);

(هـ) الموافقة الحرة والمسبقة والواعية (2004)؛

Overview of free, prior and informed consent

استعراض مبدأ الموافقة الحرة المسبقة المستنيرة

Keeping members of the Committee informed 84

50- اعتماد المقررات 84

This thing became known to Mordecai, who informed Esther the queen; and Esther informed the king in Mordecai's name.

فعلم الأمر عند مردخاي فاخبر استير الملكة فاخبرت استير الملك باسم مردخاي.

هل يمكن استعمال ‘مُطَلَّع’ كاسم؟

في العربية يُستَخدَم عادةً كصفة، وإذا أردت اسماً تقول ‘مُطَلَّعٌ’ أو ‘معلومات’ للمعنى العام.

هل يوجد صيغة مؤنث؟

نعم، المؤنث هو مُطَلَّعَةٌ.