informed choice بالعربية

Voluntary return in safety and dignity must be based on a free, informed, individual choice.

ويجب أن تستند العودة الطوعية الآمنة والكريمة إلى خيار حر ومطّلع وفردي.

Only the people who were well-informed could make the right choice and avoid being “abused”.

ذلك أنه لا يتسنى القيام بالاختيار الصائب وتفادي ''الاستغلال`` سوى للشعوب التي هي على بينة من الأمور.

Assessing the human rights situation in the place of origin is crucial in assisting the displaced to make an informed choice to return home voluntarily.

وتعد تقييم حالة حقوق الإنسان في المكان الأصلي عنصرا حاسم الأهمية في مساعدة المشردين على أن يختاروا عن علم العودة إلى ديارهم طواعية.

This process, which will enable the Iraqi people to make an informed choice on whether to accept or reject the draft constitutional text, is now under way.

وتجري الآن هذه العملية التي ستمكّن الشعب العراقي من أن يختار بحكمة قبول أو رفض نص الدستور.

Require all health services to be consistent with the human rights of women, including the rights to autonomy, privacy, confidentiality, informed consent and choice.

تقتضي الدول الأطراف أن تكون جميع الخدمات الصحية مطابقة للحقوق الإنسانية للمرأة، بما فيها حقوقها في الاستقلال الذاتي، والخصوصية، والسرية، والموافقة الواعية، والاختيار