الإنجليزية → العربية
holy بالعربية
- النطق
- muqaddas
- Arabizi
muqaddas- النوع
- صفة · مذكر
- الجذر
- ق د س
كيف تُستعمل
كلمة "مُقَدَّس" تُستَخدَم لوصف شيءٍ مقدسٍ أو مَكرَّسٍ للعبادة. هي صفة تُطابِقُ الجنس والعدد مع الاسم الذي تُصَفُّه. يُمكِنُ استخدامها للأماكن، الأَشياء، النُّصوص أو اللحظات ذات الأهمية الدينية.
أمثلة وجمل
-
المكانُ مُقَدَّسٌ لِلزِّوارِ.
al-makānu muqaddasun lil-zuwwāri.
The place is holy to the visitors.
-
يُقَدِّمُ المَسْجِدُ صَلَاةً مُقَدَّسَةً.
yuqaddimu al-masjidu ṣalāhatan muqaddasatan.
The mosque offers a holy prayer.
-
النصُّ المُقَدَّسُ يُلْهِمُ القُرّاءِ.
al-naṣu al-muqaddasu yulhimu al-qurrāʾa.
The holy text inspires readers.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Holy See
جمهورية كوريا
Holy Abuse
الاعتداء المقدس
Holy Smoke!
دخان مقدس!
a Holy See.
(أ) الكرسي الرسولي.
Holy See, Palestine
الكرسي الرسولي وفلسطين
Because it is written, Be ye holy; for I am holy.
لانه مكتوب كونوا قديسين لاني انا قدوس.
because it is written, "You shall be holy; for I am holy."
لانه مكتوب كونوا قديسين لاني انا قدوس.
Wherefore the law is holy, and the commandment holy, and just, and good.
اذا الناموس مقدس والوصية مقدسة وعادلة وصالحة.
For if the firstfruit be holy, the lump is also holy: and if the root be holy, so are the branches.
وان كانت الباكورة مقدسة فكذلك العجين. وان كان الاصل مقدسا فكذلك الاغصان.
One called to another, and said, "Holy, holy, holy, is Yahweh of Armies! The whole earth is full of his glory!"
وهذا نادى ذاك وقال قدوس قدوس قدوس رب الجنود مجده ملء كل الارض
And one cried unto another, and said, Holy, holy, holy, is the LORD of hosts: the whole earth is full of his glory.
وهذا نادى ذاك وقال قدوس قدوس قدوس رب الجنود مجده ملء كل الارض
They commemorate him on the Sunday of the Holy Forefathers (two Sundays before Christmas) and on Holy and Great Monday (Monday of Holy Week).
ويحيون ذكراه يوم أحد الأجداد المقدسين (قبل أسبوعين من عيد الميلاد)، ويوم الاثنين المقدس العظيم (اثنين الأسبوع المُقدَس).
أسئلة وأجوبة
هل يمكن استعمال "مُقَدَّس" في سياق غير ديني؟
عادةً تُستَخدَم للدلالة على الطابع الديني، لكن يمكن استخدامها مجازاً لأي شيء يُعَدُّ ثميناً أو لا يُمسّ.
كيف يتغيّر الوصف بحسب الجنس؟
مع الأسماء المؤنثة تُضاف تاء التأنيث –ة لتصبح "مُقَدَّسَةٌ".
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث