الإنجليزية → العربية

grand بالعربية

كَبِير

النطق: kabīr
Arabizi: kabeer
النوع: صفة · مذكر
الجمع: كُبَرٌ kubaru
الجذر: ك ب ر

كيف تُستعمل

"Grand" بمعنى "كبير" أو "مبهَر" يُترجم غالبًا إلى "كَبِر". يطابق الجنس والعدد مع الاسم الذي يصفه.

أمثلة وجمل

بِنَاءٌ كَبِيرٌ يَطِلُّ إِلَى السَّمَاءِ.

bināʾun kabīrun yaṭillu ilā al-samāʾi.

A grand building rises to the sky.
هَذَا الحَفْلُ كَبِيرٌ جِدًا.

hādhā al-ḥaflu kabīrun jidًan.

This party is very grand.
الْقَلْبُ كَبِيرٌ فِي مَحَبَّتِهِ.

al-qalbu kabīrun fī maḥabbatihi.

His heart is grand in his love.

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Grand Mal Economics

اقتصاد الصرع الأكبر

The Renminbi’s Grand Tour

الرنمينبي والجولة الكبرى

A Grand Bargain with Iran

صفقة كبرى مع إيران

Grand Bargaining with Iran

الصفقة الكبرى مع إيران

Shinzo Abe’s Grand Arrival

شينـزو آيب والدخول المهيب

Grand Rapids, Michigan: Wm.

" غراند رابيدز، ميشيغان: وم.

China’s Grand Africa Strategy

الصين وإستراتيجية أفريقيا الكبرى

A Grand Unified Economic Theory?

نظرية اقتصادية موحدة كبرى

The Grand Isle School, a K-12 school, is located on Grand Isle.

غراند إيسل (لويزيانا) هي بلدة أمريكية تقع في الولايات المتحدة في لويزيانا.

Grand Isle is a town on Grand Isle in Grand Isle County, Vermont, United States.

غراند إزلي هي بلدة تقع بولاية فيرمونت في الولايات المتحدة.

The Town of Grand Lake is a Statutory Town located in Grand County, Colorado, United States.

غراند ليك هي بلدة تقع في مقاطعة غراند، كولورادو بولاية كولورادو في الولايات المتحدة.

In Kievan Rus', as the degree of centralization grew, the ruler acquired the title "Velikii Kniaz" (Великий Князь) (translated as Grand Prince or Grand duke, see Russian Grand Dukes).

وفي "كييف روس، ونظرًا لزيادة درجة المركزية، حصل الحاكم على لقب "فيليكي نياز (Velikii Kniaz)‏" (Великий Князь) (وتتم ترجمتها الأمير الأكبر أو الدوق الأكبر، انظر الدوقات الروسية الكبرى).

أسئلة وأجوبة

هل هناك كلمة مختلفة لـ "grand" في "بيانو كبير"؟

نعم، يمكن قول "بيانو فخم" لتدليل الفخامة.

هل يُستَخدَم "كَبِر" للأفكار المجردة؟

نعم، يمكن قول "كَبِرُ الفِكْر" للدلالة على فكرة عظيمة.

كلمات وعبارات ذات صلة

آخر تحديث 2026-10-22