الإنجليزية → العربية
grand bargain بالعربية
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
A Grand Bargain with Iran
صفقة كبرى مع إيران
From Great Game to Grand Bargain
من اللعبة العظمى إلى الصفقة الكبرى
Talk of a “grand bargain” remains just that – talk.
ذلك أن الأحاديث عن ampquot;صفقة كبرىampquot; تظل مجرد ampquot;أحاديثampquot;.
The ingredients for such a grand bargain are fairly clear.
إن مكونات هذه الصفقة الكبرى واضحة إلى حد كبير.
But Obama has also struggled to define the terms of a possible grand bargain.
ولكن أوباما كافح أيضاً من أجل تحديد شروط صفقة كبرى محتملة.
An offer of a “Grand Bargain” would unite the international community and present Iran with a convincing alternative.
إن عرض "الصفقة الكبرى" من شأنه العمل على توحيد المجتمع الدولي وتقديم البديل المقنع لإيران.
We believe that a grand bargain to lay the foundation for lasting peace between the North and South would oblige the parties to:
وفي اعتقادنا أن أي صفقة كبرى لإرساء أسس السلام الدائم بين الشمال والجنوب لابد وأن تلزم الطرفين بما يلي:
One can imagine a grand bargain in Europe, with expansionary macroeconomic policies coupled with the easing of microeconomic impediments.
قد يكون بوسع المرء أن يتخل صفقة كبرى في أوروبا، مع اقتران سياسات الاقتصاد الكلي التوسعية بالتخفيف من معوقات الاقتصاد الكلي.
Such reforms require a grand bargain between America’s political parties, which in turn presupposes visionary leadership by both of them.
إن مثل هذه الإصلاحات يتطلب إبرام صفقة كبرى بين الحزبين السياسيين الرئيسيين في أميركا، وهو ما يستلزم بالتالي الزعامة الحكيمة من الجانبين.
The grand bargain between non-proliferation and disarmament which had helped to establish the NPT must be adhered to in letter and spirit.
ورأى وجوب الالتزام نصا وروحا بالصفقة العظيمة بين عدم الانتشار ونزع السلاح التي ساعدت على وضع المعاهدة.
The ensuing “grand bargain” should concern the stabilization of Iraq, Iran’s nuclear program, and its role in the Israeli-Palestinian conflict.
فضلاً عن ذلك فإن "الصفقة الكبرى" آنذاك لابد وأن تشتمل على تحقيق الاستقرار في العراق، والتعامل مع البرنامج النووي الإيراني، فضلاً عن الدور الذي ستلعبه هذه الصفة في حل الصراع الإسرائيلي الفلسطيني.
Indeed, the substance of the negotiations was not much different from the content of the Bush-Kennedy “grand bargain” that was fashioned in 2007.
والحقيقة أن جوهر المفاوضات لم يكن مختلفاً إلى حد كبير عن محتوى "الصفقة الكبرى" التي صاغها بوش و كينيدي في العام 2007.