الإنجليزية → العربية

fundamental بالعربية

أَسَاسِيّ

كيف تُستعمل

الصِّفَة أَسَاسِيّ تُستَخدَم لِوَصْف شَيءٍ أَسَاسِيّ أو رَئِيسِيّ. تُطَابِقُ الجِنْسِ وَالإِعْدَادِ، فالمُذَكَّرُ أَسَاسِيّ وَالمُؤَنَّثُ أَسَاسِيَة.

هَذَا القَانُون أَسَاسِيّ لِلتَّشْرِيعِ.

hādhā al-qānūn asāsiyy li-t-tashrīʿi.

This law is fundamental to legislation.
العِلْم أَسَاسِيّ لِلتَّقَدُّمِ.

al-ʿilmu asāsiyy li-t-taqaddumi.

Science is fundamental for progress.
تَحتاجُ المَجْتَمَعَ إِلَى بُنْيَةٍ أَسَاسِيَّةٍ قَوِيَّةٍ.

taḥtāju al-mujtamaʿa ilā bunyah asāsiyyah qawiyyah.

The society needs a strong fundamental structure.

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

* Fundamental analysis.

* التحليل الأساسي.

That difference is fundamental.

وإنه لفارق جوهري.

This is a fundamental question.

هذا سؤال أساسي.

The Sarkozy factor is fundamental.

والواقع أن عامل ساركوزي يشكل أهمية جوهرية.

(2) Safeguarding fundamental values

(2) المحافظة على القيم الأساسية

They require deep, fundamental changes.

فهي تتطلب أيضاً تغييرات جوهرية عميقة.

Quality issues are obviously fundamental.

فمن الواضح أن قضايا النوعية تعتبر أساسية.

This mismatch causes fundamental problems.

وهذا النوع من التفاوت يتسبب في إحداث مشاكل جوهرية.

But the fundamental innovation lies elsewhere.

ولكن الإبداع الجوهري يكمن في منطقة أخرى.

Tests fundamental GUI application accessibility

يختبر الإتاحة الأساسية للبرامج الرسومية

First, elections rarely solve fundamental problems.

أولاً، قد تحل الانتخابات المشاكل الجوهرية.

Human rights and fundamental freedoms are the manifestation of our common fundamental values.

وحقوق الإنسان والحريات الأساسية هي تجسيد لقيمنا الجوهرية المشتركة.

هَل يُمكِنُ اسْتِخْدَام أَسَاسِي مَعَ الأَسْمَاءِ المُجَرَّدَة؟

نَعَم، مِثْلًا: أَسَاسِيّ لِلْحُقُوقِ.

ما هِيَ الصِّفَةُ المُؤَنَّثَةُ؟

أَسَاسِيَة (asāsiyya).

آخر تحديث 2026-10-24