fundamental change بالعربية

Rather, it is the result of a fundamental change in the international situation.

بل هي نتيجة لتغيير أساسي في الحالة الدولية.

But this expansion has not brought fundamental change to the two Koreas’ relationship.

بيد أن هذا التوسع لم يكن كافياً لإحداث تغيير جوهري في العلاقات بين الكوريتين.

If we are to avoid the worst, fundamental change is not only necessary, but unavoidable.

إن كنا راغبين في تفادي الأسوأ فإن التغيير الجذري ليس ضرورياً فحسب، بل ولا مفر منه.

This is all the more true in times of rapid fundamental change, as is occurring in China now.

ويصدق هذا بشكل أوضح في أوقات التغيرات الجوهرية السريعة، كما هي الحال في الصين الآن.

But the fundamental change of strategy within Germany’s European policy can no longer be overlooked.

ولكن لم يعد من الممكن تجاهل أو إغفال التغير الجوهري الذي طرأ على الاستراتيجية الألمانية في التعامل مع أوروبا.

They were revolutionaries in their thinking and in their ability to inspire others to accept fundamental change.

لقد كان الزعيمان ثوريين في فكرهما وقدرتهما على إلهام الآخرين لقبول التغيير الجذري.

But … they relied on fundamental change of circumstances, rather than asserting a right to take countermeasures.”

غير أنها استندت على غرار الحال في سورينام إلى حدوث تغير سياسي في الظروف بدلا من ادعاء الحق في اتخاذ تدابير مضادة().

A fundamental change occurred in Europe when the failure of Soviet communism opened up entirely new opportunities.

لقد شهدت أوروبا تغييراً جوهرياً حين أدى فشل الشيوعية إلى إتاحة فرص جديدة بالكامل.

The policy decisions of recent months offer little more hope for a fundamental change in US foreign policy direction.

ولا تقدِم القرارات السياسية التي اتخذتها الإدارة في الشهور الأخيرة إلا أقل القليل من الأمل في إحداث تغيير جوهري في اتجاه السياسة الخارجية التي تنتهجها الولايات المتحدة.

Thus, by focusing on the (arbitrary) date of 2015, we fail to perceive the fundamental change that the MDGs represent.

على هذا، وبسبب تركيزنا (التعسفي) على موعد العام 2015 حتى الآن، فشلنا في إدراك التغيير الجوهري الذي تمثله الأهداف الإنمائية للألفية.

Without fundamental change, China faces slower economic growth, inadequate job creation and innovation, and popping bubbles.

ومن دون تغييرات جوهرية فإن الصين مهددة بتباطؤ النمو الاقتصادي، وعدم كفاية فرص العمل الجديدة، وتراجع الإبداع، والفقاعات المنفجرة.

It successfully moved toward fair local elections in November 1990, ensuring fundamental change at the county and town level.

انتقلت بنجاح نحو الانتخابات المحلية العادلة في نوفمبر 1990، وضمان تغيير جذري على مستوى المحافظة والمدينة.