معنى flip بالعربية: يقلب – النطق والأمثلة

كيف تُستعمل

يُقَلِّبُ يُستعمل عندما تريد الإشارة إلى حركة قلب شيءٍ ما، مثل قلب الصفحة أو الفطيرة. الفعل من وزن فَعَّل.

يُقَلِّبُ الصفحةَ بسرعة.

yuqallibu al-ṣafḥata bisurʿa.

He flips the page quickly.
الطفلُ يُقَلِّبُ القِرصَ في الهواءِ.

al-ṭifl yuqallibu al-qiṛṣ fī al-hawāʾi.

The child flips the disc in the air.
يُقَلِّبُ المِقْلَاةَ عندما تُحْرَقُ.

yuqallibu al-miqlāta ʿindamā tuḥraqu.

He flips the pan when it burns.

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Flip vertical

اقلب عموديّا

Flip horizontal

اقلب أفقيا

Flip vertically

قلب عمودي

Flip horizontally

قلب أفقي

Let's flip a coin.

دعونا نقلب العملة.

This is the flip side of charity.

وهذا هو الوجه الآخر للعمل الخيري والإحسان.

The system used FLIP as a network protocol.

يستخدم النظام البروتوكول الشبكي FLIP.

It's like a coin flip; it doesn't count really.

مثله مثل قلب العملة المعدنية، بالذات... لا يمكن حقيقةً أخذه في الحسبان.

Enable this option to flip the guidelines vertically.

مكّن خيار إلى عاموديا.

Enable this option to flip the guidelines horizontally.

مكّن خيار إلى عاموديا.

The welfare state is the flip side of the open economy.

إن دولة الرفاهية الاجتماعية تُعَد الوجه الآخر للاقتصاد المفتوح.

The Bush administration's flip-flops and missteps are legion.

إن تقلب سياسات وآراء إدارة بوش والأخطاء التي وقعت فيها فادحة.

هل يُقَلِّبُ يُستعمل للمعنى المجازي “تغيّر سريع”؟

لا، يُستعمل عادةً يغيّر أو يبدّل لهذا المعنى.

هل الفعل متعدٍ أم لا متعدٍ؟

غالبًا متعدٍ؛ يُقَلِّبُ شيئًا. في العامية قد يُستعمل بدون مفعول.