flip side بالعربية

This is the flip side of charity.

وهذا هو الوجه الآخر للعمل الخيري والإحسان.

The welfare state is the flip side of the open economy.

إن دولة الرفاهية الاجتماعية تُعَد الوجه الآخر للاقتصاد المفتوح.

A country’s overall consumption rate is, of course, the flip side of its savings rate.

بطبيعة الحال، يمثل معدل الاستهلاك الإجمالي في أي دولة الجانب الآخر من معدل مدخراتها.

On the flip side of the coin, the announcement angered the pro-Morsi. Mosa'ab Elshamy reports:

في الوقت الذي أثار هذا الإعلان غضب مؤيدي مرسي، يقول مصعب الشامي:

Indeed, the flip side of “a world awash with liquidity” is a world facing depressed aggregate demand.

إن الوجه المقابل "لعالم غارق في السيولة" هو عالم يواجه طلباً متضائلاً في الإجمال.

But this was just the flip side of what Keynes had worried about – insufficient global aggregate demand.

ولكن ذلك لم يكن سوى الوجه الآخر لما تحدث عنه كينـز بقدر كبير من الانزعاج ـ أو عدم كفاية الطلب الإجمالي العالمي.

"There's a flip side to everything," the saying goes, and in 2 minutes, Derek Sivers shows this is true in a few ways you might not expect.

" هناك جانب معكوس لكل شئ، " هذه المقولة صحيحة، في دقيقتين، يعرض ديرك سيفرز أن هذا صحيح بعدد قليل من الطرق التي ربما لا تتوقعها.

But there is a flip side to the problem: capital is flowing to Germany as the regional safe haven, making credit more readily available there.

ولكن هناك جانب آخر للمشكلة: فرأس المال يتدفق إلى ألمانيا باعتبارها الملاذ الآمن في المنطقة، الأمر الذي يجعل الائتمان أكثر وفرة وأيسر منالاً هناك.

This is the flip side of blaming corporations for everything from obesity to scalding from spilled coffee – both the subject of lawsuits in recent years.

وهذا هو الجانب الآخر من إلقاء اللوم على المؤسسات عن أي شيء بداية من السمنة إلى الإصابة بحروق طفيفة بسبب انسكاب القهوة ـ وكل من الأمرين أصبح في السنوات الأخيرة موضوعاً للدعاوى القضائية.

Perhaps it is for these reasons that much of my work is largely about bipartisanship or showing the flip side to more commonly media enforced stereotypes.

ربما لهذه الأسباب يظهر الكثير من عملي الطرفين أو إظهار الجانب الآخر من الأكثر شيوعًا المفروض من وسائل الإعلام التقليدية.

It is a platform for expression, in whatever guise, and the flip side of that is the hope that this expression finds an engaged audience via the platform.

يعد الموقع منصة للتعبير، التعبير في أي شكل أو صورة، على الجانب الآخر الأمل في أن يجد هذا التعبير جمهور متفاعل ومشارك من خلال المنصة.

In a world of fair play, the flip side of rule making is compliance, and compliance may require enforcement, through economic sanctions and other non-military measures.

في عالم يحكمه اللعب النـزيه، فإن الجانب الآخر لسن القواعد هو الالتزام بها. وقد يتطلب الأمر فرض هذا الالتزام بواسطة العقوبات الاقتصادية والإجراءات الأخرى غير العسكرية.