ترجمةأكتب بالعربي

الإنجليزية → العربية

financial بالعربية

مَالِيّ
النطق
mālī
Arabizi
mali
النوع
صفة

كيف تُستعمل

الصفة مَالِيّ (مالي) تُستَخدم لتَوصِيف ما يَتعلّق بالمال أو الشؤون المالية. تُطابق الجنس والعدد مع الاسم المُعدَّل، فمثلاً مالية للمؤسسة المؤنثة. تُستَخدم في السّياقات الرّسميّة كالتقارير المصرفية والأعمال.

أمثلة وجمل

  • الميزانية المالية تحتاج إلى تدقيق.

    al-mīzāniyya al-mālīya taḥtāj ilā tadqīq.

    The financial budget needs auditing.

  • القرض المالي سُددَ في الوقت المحدد.

    al-qarḍ al-mālī sudda fī al-waqt al-muḥaddad.

    The financial loan was repaid on time.

  • التقارير المالية تُنشر كل ربع سنة.

    al-taqrīr al-mālīya tunsharu kull rubʿ sanah.

    Financial reports are published quarterly.

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Financial overview

1- عرض مالي عام

Financial analysis

ثانيا - تحليل الحالة المالية

Financial Hypocrisy

الـنـفـاق الـمـالي

Financial provisions

الأحكام المالية

Financial resources.

لام - الموارد المالية.

Financial reports and audited financial statements

التقارير المالية والبيانات المالية المراجعة وتقارير مجلس مراجعي الحسابات

Financial intermediary and auxiliary financial services;

1 - الوساطة المالية وأداء الخدمات المالية المساعدة،

Financial deregulation made London a global financial center.

كان التحرر من القيود التنظيمية سبباً في تحول لندن إلى مركز مالي عالمي.

Power corrupts, and financial power corrupts the financial system.

إن السلطة مفسدة، والسلطة المالية تفسد النظام المالي.

• Establishment of a financial investigation unit to monitor illicit financial transactions.

إنشاء وحدة التحقيق المالي التي تراقب المعاملات المالية التي تنطوي على الغش والتدليس.

The Financial Regulations apply to the financial period 2005-2006 and to subsequent financial periods.9

والنظام المالي يطبق على الفترة المالية 2005-2006 والفترات المالية اللاحقة(9).

Along the efficiency frontier of financial regulation, one needs to consider the tradeoff between financial innovation and financial stability.

وعلى طول حدود كفاءة التنظيمات المالية، يتعين علينا أن نضع في الاعتبار تلك المقايضة بين الإبداع المالي والاستقرار المالي.

أسئلة وأجوبة

هل أستَطيع استعمال مَالِيّ مع الأسماء المُجمعَة؟

نعم، الصفة لا تتغيّر؛ فقط الاسم المُعدَّل يُجمع.

هل هناك صيغة مؤنثة؟

نعم، أضيفي –ة لتصبح مالية (māliyya) مع الأسماء المؤنثة.

كلمات وعبارات ذات صلة

آخر تحديث