financial ability بالعربية

But very little was done to strengthen the financial system’s ability to withstand a default of any significant magnitude.

ولكن لم يُبذَل إلا أقل القليل من الجهد لتعزيز قدرة النظام المالي على تحمل العجز عن سداد الديون أياً كان حجمه.

In May 2010, financial markets lost confidence in the ability of Greece to manage its budget deficit and to repay its debt.

في شهر مايو/أيار 2010 فقدت الأسواق المالية الثقة في قدرة اليونان على إدارة العجز في ميزانيتها وتسديد ديونها.

Likewise, finance skeptics believe that our ability to prevent excessive risk-taking in financial markets is equally limited.

ويعتقد المتشككون في المال على نحو مماثل أن قدرتنا على منع المتعاملين في أسواق المال من الخوض في المجازفة المفرطة محدودة بنفس القدر.

Improving the ability of financial markets to self-correct to sustainable values is the entire point of prudential regulation.

إن كل ما تهدف إليه التنظيمات الحصيفة يتلخص في تحسين قدرة الأسواق المالية على تصحيح ذاتها نحو القيم المستدامة.

The core of financial activity depends on reputation, information networks, and the ability to make markets as well as trade on them.

إن جوهر النشاط المالي يعتمد على السمعة، وشبكات المعلومات، والقدرة على إنشاء الأسواق وإقامة التجارة على هذه العوامل.

Financial difficulties pose a constant threat to the accomplishment of their duties and their ability to carry out their completion strategies.

وتشكل المصاعب المالية تهديدا دائما لإنجاز واجباتهما وقدرتهما على تنفيذ استراتيجيتيهما للإنجاز.

Quotas and influence in the international financial institutions should be based on countries’ economic weight and the ability to contribute financially.

وينبغي أن تستند حصص الصندوق ونفوذه في المؤسسات المالية العالمية إلى الثقل الاقتصادي للبلدان وقدرتها على المساهمة مالياً.

Financial markets have also made clear that the ability of other major deficit countries, like Brazil and India, to absorb capital flows is reaching its limit.

كما أوضحت الأسواق المالية أن القدرة التي تتمتع بها بلدان العجز الرئيسية الأخرى مثل البرازيل والهند على استيعاب تدفقات رأس المال بلغت مداها الأقصى.

The so-called “Great Moderation” lulled many policymakers into a false sense of security about their ability to manage the economy and deal with financial crises.

ويبدو أن ما أطلق عليه "الاعتدال العظيم" أغرى العديد من صناع القرار السياسي بالارتكان إلى شعور زائف بالأمان بشأن قدرتهم على إدارة الاقتصاد والتعامل مع الأزمات المالية.

Concerned that the continued financial difficulties faced by the Centre have impaired its ability to realize its full potential and to fulfil its mandate adequately,

وإذ يساورها القلق من أن يعوق استمرار الصعوبات المالية التي يواجهها المركز قدرته على تحقيق أقصى إمكاناته والوفاء بولايته كما ينبغي،

Depression-era restrictions on risk seemed less urgent, given the US Federal Reserve’s proven ability to build firewalls between financial distress and aggregate demand.

وبدت ضرورة فرض قيود كتلك التي فُرِضَت أثناء فترة الكساد أقل إلحاحا، نظراً لإثبات بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي آنذاك لقدرته على بناء جدران مانعة بين الضائقة المالية والطلب الكلي.

Concerned that the continuing financial difficulties faced by the Regional Centre have impaired its ability to realize its full potential and to fulfil its mandate adequately,

وإذ يساورها القلق من أن يعوق استمرار الصعوبات المالية التي يواجهها المركز الإقليمي قدرته على تحقيق أقصى إمكاناته والوفاء بولايته كما ينبغي،