الإنجليزية → العربية

enforcement بالعربية

تَطْبِيق

كيف تُستعمل

"تطبيق" يُستَخدَم للدلالة على تنفيذ القواعد أو القوانين من قبل السلطات. هو اسم مذكر يُستَخدَم مع أفعال مثل "يَتِمُّ" أو "يَسْتَخْدِمُ".

تَطْبِيقُ القَانُونِ يَحْمِي المُجْتَمَعَ.

taṭbīqu al-qānūni yaḥmī al-mujtamaʿa.

Enforcement of the law protects society.
تَطْبِيقُ القَوَاعِدِ يَجْعَلُ العَمَلَ أَسْهَلَ.

taṭbīqu al-qawāʿidi yajʿalu al-ʿamala ashalā.

Applying the rules makes work easier.
تَطْبِيقُ الإِجْرَاءاتِ يَضْمَنُ السَّلَامَةَ.

taṭbīqu al-ijrā'āti yaḍmannu al-salāmah.

Enforcement of measures ensures safety.

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Enforcement.

الإنفاذ.

E. Enforcement

هاء - الإنفاذ

Enforcement of IHL

إنفاذ القانون الإنساني الدولي

National Enforcement

الإنفاذ الوطني

Law enforcement cooperation

التعاون في مجال إنفاذ القانون

The law enforcement agencies

باء - الجهات المُكلفة بإنفاذ القوانين

For counter-narcotics enforcement:

فيما يتعلق بإنفاذ قوانين مكافحة المخدرات:

Criminalization and law enforcement

التجريم وإنفاذ القانون

Implementation and enforcement issues

واو - مسائل التنفيذ والإنفاذ

Enforcement of Employment Legislation

إنفاذ تشريعات العمل

Cooperation with law enforcement authorities

التعاون مع سلطات إنفاذ القانون

Anti-cartel enforcement cannot be done in isolation, however; it is interdependent with competition law enforcement.

غير أن إنفاذ تدابير مكافحة الكارتلات لا يمكن أن يتم بمعزل عن غيره؛ فهو مترابط مع إنفاذ قانون المنافسة.

هل يُستَخدَم "تطبيق" في غير السياق القانوني؟

نعم، يمكن القول "تطبيق السياسة" أو "تطبيق القاعدة في العمل".

هل هناك فعل مرتبط؟

الفعل هو "طَبَّقَ" ويعني "يُطبِّق" أو "يُنفِّذ".

آخر تحديث 2026-10-23