الإنجليزية → العربية
determined بالعربية
- النطق
- muṣammim
- Arabizi
mussammim- النوع
- صفة · مذكر
- الجذر
- ص م م
معانٍ أخرى
- حازِم ḥāzim — determined
كيف تُستعمل
الصفة 'مصمم' تؤكد على قرار حازم وعزم. 'حازم' تشير إلى الحسم وقوة العزيمة. كلاهما ينقل فكرة العزيمة، لكن 'مصمم' غالبًا ما تعني التزامًا داخليًا أقوى.
أمثلة وجمل
-
كانَ مُصَمِّمًا عَلَى النَّجاحِ.
kāna muṣammiman ʿalā an-najāḥi.
He was determined to succeed.
-
إنَّها امْرَأَةٌ حازِمَةٌ وَقَوِيَّةٌ.
ʾinnahā imraʾatun ḥāzimatun wa-qawiyyatun.
She is a determined and strong woman.
-
يُظْهِرُ الطّالِبُ إِصْرارًا كَبِيرًا.
yuẓhiru aṭ-ṭālibu iṣrāran kabīran.
The student shows great determination.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
"To be determined".
"تحدد فيما بعد".
(a) [To be determined];
(أ) [يحدد فيما بعد]؛
(b) [To be determined];
(ب) [يحدد فيما بعد]؛
schedule to be determined
بشأن تغير المناخ
who determined and guided,
« والذي قدَّر » ما شاء « فهدى » إلى ما قدره من خير وشر.
France is determined to act.
وقد عقدت فرنسا عزمها على التصرف في هذا الصدد.
Who determined and guided them,
« والذي قدَّر » ما شاء « فهدى » إلى ما قدره من خير وشر.
They are determined to succeed.
وإن تلك المؤسسات عازمة على تحقيق النجاح.
He reflected, and then determined
« إنه فكر » فيما يقول في القرآن الذي سمعه النبي صلى الله عليه وسلم « وقدر » في نفسه ذلك.
Lo! He reflected, and determined --
« إنه فكر » فيما يقول في القرآن الذي سمعه النبي صلى الله عليه وسلم « وقدر » في نفسه ذلك.
will have their determined sustenance
« أولئك لهم » في الجنة « رزق معلوم » بكرة وعشيا.
Have they determined upon a course? Then We too are determined.
« أم أبرموا » أي كفار مكة: أحكموا « أمراً » في كيد محمد النبي « فإنا مبرمون » محكمون كيدنا في إهلاكهم.
أسئلة وأجوبة
ما الفرق بين 'مصمم' و 'حازم'؟
'مصمم' تعني اتخاذ قرار حاسم والعزم على عدم تغييره. 'حازم' تعني حاسم أو ثابت في النية.
كيف نقول 'determination' كاسم؟
صيغة الاسم هي 'تصميم' أو 'إصرار' لكلمة 'مصمم'، و 'حزم' لكلمة 'حازم'.
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث