despite having بالعربية

7.9 Despite having the right to vote in elections, many women find it hard to stand.

7-9 وعلى الرغم من الحصول على حق التصويت في الانتخابات، فإن كثيرا من النساء قد واجهن صعوبات في التقدم للترشيح.

Despite having been nominated five times, Mohandas Karamchand Gandhi never won the Prize.

Despite having been nominated five times, مهاتما غاندي never won the Prize.

And, despite having left the church, I still feel a profound reverence for the holy truth.

ورغم أنني تركت هذا المذبح، فإنني لا زلت أشعر بتبجيل عميق للحقيقة المقدسة.

Despite having two pros in their line-up, the Allegheny would go on to lose the game, 8–0.

على الرغم من وجود اثنين من ذوي الخبرة في الفريق، إلا أن فريق أليجيني خسر المبارة بنتيجة 8–0.

After all, North Korea says that it has developed nuclear weapons despite having signed the NPT.

رغم ذلك تقول كوريا الشمالية إنها قد أنتجت الأسلحة النووية على الرغم من توقيعها على معاهدة منع الانتشار.

We are pleased to see that the Court, despite having been established only recently, is fully operational.

ونحن سعداء إذ نرى أن المحكمة دخلت طور التشغيل الكامل بالرغم من أنها لم تُنشأ إلا منذ عهد قريب.

Despite having permission for its events, PalFest attracted the attention of members of the Hamas government.

برغم الحصول على الموافقات المسبقة لفعالياتها، لفتت الاحتفالية انتباه أعضاء من حكومة حماس.

Despite having made complaints to the police, no investigations were made, and no one was prosecuted or arrested.

ورغم الشكاوى التي قدمها إلى الشرطة لم تُفتح أية تحقيقات ولم تتم ملاحقة أو توقيف أحد.

Despite having to form a new party, Sharon will probably win the next election, which he has called for February.

وعلى الرغم من اضطرار شارون إلى تأسيس حزب جديد، إلا أنه من المرجح أن يفوز في الانتخابات القادمة التي نادى بعقدها في فبراير.

The Spanish have retained control of it ever since, despite having been besieged in 1680, 1701, 1755, 1781 and 1790.

ومنذ ذلك الحين أصبحت تحت السيطرة الإسبانية رغم الحصار المتكرر الذي تعرضت له أعوام 1680، 1701، 1755، 1781، 1790.

Moreover, Iran’s leaders remember that the Shah was forced to flee the country in 1979, despite having strong international support.

فضلاً عن ذلك، فإن قادة إيران يتذكرون كيف أرغم الشاه على الفرار من البلاد في العام 1979، على الرغم من الدعم الدولي القوي الذي كان يتمتع به.

Some international engagements undertaken by the United Nations were not covered by the Convention, despite having serious security undertones.

وإن الاتفاقية لا تشمل التزامات دولية تعهدت بها الأمم المتحدة على الرغم من أنها تنطوي على دلالات خطيرة تتعلق بالأمن.