despite this بالعربية

Despite this, you deny the Day of Judgment,

« كلا » ردع عن الاغترار بكرم الله تعالى « بل تكذبون » أي كفار مكة « بالدين » بالجزاء على الأعمال.

Despite this, artificial life-support has worked.

ورغم هذا فقد نجحت أجهزة دعم الحياة الاصطناعية في أداء الغرض منها.

Despite this, the human being still tends to rebel

« كلا » حقا « إنَّ الإنسان ليطغى ».

Despite this they are not officially called soldiers.

على الرغم من هذا لم يتم رسميا دعوا الجنود.

Despite this institutional structure, problems remain.

43- وما زالت المشاكل قائمة على الرغم من وجود هذا الهيكل المؤسسي.

Despite this, both sides are building up their forces.

على الرغم من هذا، يسعى كل من الجانبين إلى بناء قواهما وبسط نفوذهما.

Despite this, Indonesia has consolidated its democracy.

ورغم ذلك نجحت اندونيسيا في تعضيد ديمقراطيتها.

Despite this progress, financial concerns persist owing to:

لكن على الرغم من هذا التقدم، لا يزال البرنامج يعاني من شواغل مالية تعزى إلى سببين هما:

Despite this, Germany continued to default on her obligations.

في عام 1924 خفض القسط السنوي الواجب على ألمانيا سداده.

Despite this, the President's death is a time of national mourning.

بالرغم من ذلك، تظل وفاة الرئيس مناسبة للحداد الوطني.

Despite this massive shrinkage, the reality on the ground is unchanged.

رغم هذا الانكماش الهائل إلا أن الحقيقة على الأرض لم تتغير.

Despite this relative stability, the overall security situation remains very fragile.

13- وعلى الرغم من هذا الاستقرار النسبي، فإن الحالة الأمنية العامة لا تزال هشة للغاية.