despite all بالعربية

Despite all this, Gaza wants to celebrate Eid

بس برضو #غزة_بدها_تعيد pic. twitter.

The people are beautiful and loving despite all the regrets.

الشعب رائع ومحب على الرغم من كل الأوجاع.

Despite all this, massive excess bank reserves remain unlent.

ورغم كل هذا فإن هذه الكميات الهائلة من الاحتياطيات التي تجمعت لدى البنوك لم تخرج في هيئة قروض.

Despite all this, it turns a blind eye and abides to silence.

ورغم ذلك تغض الطرف وتلتزم بالصمت.

Yet despite all that progress we still have a long way to go.

ولكن رغم كل ذلك التقدم لا يزال الطريق طويلا أمامنا.

Despite all this, they have never known their way to such protests.

لم يعرفوا هذا النوع من الاحتجاجات.

Despite all this, markets remain unconvinced by the eurozone’s shows of solidarity.

ورغم كل هذا فإن الأسواق تظل غير مقتنعة باستعراض التضامن من جانب بلدان منطقة اليورو.

Yet, despite all these positive developments, Senegal’s unusual democracy is imperiled.

ولكن على الرغم من كل هذه التطورات الإيجابية، فقد أصبح النمط الديمقراطي غير العادي الذي تتمتع به السنغال عُـرضة للخطر.

Yet, despite all this, Ortega has yet to diminish Lewites’s ability to rally the masses.

ولكن على الرغم من كل هذا فما زال علىأورتيجا أن يقلل من قدرةليوتيس على حشد الجماهير.

Despite all the oil and gas below the desert sand, growth lagged and unemployment soared.

وعلى الرغم من كل الاحتياطيات المختزنة من النفط والغاز تحت رمال الصحراوات، فإن النمو كان متخلفاً وارتفعت معدلات البطالة إلى عنان السماء.

Despite all these epochal changes, Russians cannot accept the loss of their imperial role.

على الرغم من كل هذه التغييرات المصيرية إلا أن الروس لا يستطيعون قبول خسارتهم لدورهم الإمبراطوري.

And, despite all the happy talk, multilateral policy coordination is essentially non-existent.

وعلى الرغم من كل الأحاديث المبهجة فإن التنسيق المتعدد الأطراف للسياسات لا وجود له في الأساس.