despite everything بالعربية

But despite everything, Syrians still resort to humor, even if it is black, to carry on with their lives.

ولكن على الرغم من كل شيء، لا يزال السوريون يلجأون إلى النكتة، حتى لو كانت سوداء لتساعدهم على المضي قدما في حياتهم.

And yet, despite everything going really well for John, he was struggling, fighting addiction and a gripping depression.

ولكن وبالرغ من ان كل شيئ كان يمضي بشكل جيد لاجل جون, الا انه كان يقاوم, يصارع الادمان واجتياح الاكتئاب.

No surprise, I suppose, because, despite everything, a US government guarantee has more credibility than a guarantee from a third-world country.

وهذا ليس بالأمر المدهش في اعتقادي، وذلك لأن ضمانة حكومة الولايات المتحدة تتمتع بقدر من المصداقية لا تتمتع به أي ضمانة في أي من بلدان العالم الثالث.

Extension Scouting for young people with special needs was originally called "Scouts Malgré Tout", which is French for "Scouts Despite Everything".

كان برنامج الكشافة الممتد للشباب من ذوي الاحتياجات الخاصة يسمى في الأصل "Scouts Malgré Tout"، وهو المسمى الفرنسي لعبارة "كشافة برغم كل شيء".

Despite everything, our countries, including my own, with their very meagre resources but a good deal of imagination and diversified international assistance, have achieved honourable results.

وعلى الرغم من كل شيء، استطاعت بلداننا، بما في ذلك بلدي، بمواردها الهزيلة جدا، وبقدر كبير من سعة الخيال ومن مساعدات دولية متنوعة، أن تحقق نتائج مشرفة.

And yet, despite everything, India’s economy did record roughly 9% growth for several years, and even now is growing by nearly 6% annually, behind only China and Indonesia among major economies.

ولكن برغم كل شيء، سجل اقتصاد الهند نمواً قياسياً عند مستوى 9% تقريباً لعدة سنوات، بل وينمو الآن بمعدل 6% تقريبا، ليأتي تالياً للصين وإندونيسيا فقط بين الاقتصادات الكبرى.