الإنجليزية → العربية

core بالعربية

نَوَاة

النطق: nawāh
Arabizi: nawah
النوع: اسم · مؤنث
الجمع: نَوَاتٌ nawāt
الجذر: ن و ة

كيف تُستعمل

نَوَاةٌ هي اسم مؤنث يعني الجزء المركزي أو الأكثر أهمية في شيء ما، سواء كان ماديًا (مثل الفاكهة) أو معنويًا (مثل الفكرة). تُعامل كاسم مؤنث عادي في الصفة والفعل.

أمثلة وجمل

نَوَاةُ الْكَوْكَبِ مَسْتَوِيَةٌ.

nawāatu al-kawkabi mustawiyah.

The core of the star is dense.
فَهْمُ نَوَاةِ المَسْأَلَةِ يُسَاعِدُكَ.

fahmu nawāati al-masʾalati yusāʿiduka.

Understanding the core of the problem helps you.
نَوَاةُ الفَاكِهَةِ غَنِيَةٌ بِالعَصِيرِ.

nawāatu al-fākihati ghaniyatun bil-ʿaṣīri.

The core of the fruit is rich in juice.

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

IPTC Core

IPTC سجلات

Core budget

ألف - الميزانية الأساسية

China’s Expanding Core

الصين التوسعية

Hard Core Cartels (2000)

التكتلات الاحتكارية المهيمنة (2000)

digiKam Core Image Plugin

اللبّ صورة ملحقName

Search Compiz Core Options

ابحث في خيارات نواة Compiz.

Description and core modules

وصف الوحدات النمطية الأساسية:

Goal 4: Core and non-core resources aligned with commitments

الهدف 4: مواءمة الموارد الأساسية وغير الأساسية مع الالتزامات

Table 1, below, presents the total core and non-core expenditure profile.

4 - ويقدم الجدول 1 أدناه نبذة للنفقات الإجمالية من الموارد الأساسية ومن الموارد غير الأساسية.

Both core and non-core resources are needed to support gender mainstreaming.

(د) هناك حاجة إلى كل من الموارد الأساسية وغير الأساسية لدعم تعميم مراعاة المنظور الجنساني.

(d) To promote an appropriate balance between core and non-core contributions;

(د) تعزيز وجود توازن مناسب بين المساهمات الأساسية وغير الأساسية؛

Non-core resources more than doubled, while core resources grew at a much slower pace.

وزادت الموارد غير الأساسية بأكثر من الضعف، في حين نمت الموارد الأساسية بسرعة أقل بكثير.

أسئلة وأجوبة

هل هناك جمع لكلمة نَوَاةٌ؟

نعم، نَوَاتٌ هو الجمع، يُستَخدم للأنوية المتعددة مثل نَوَاتُ الفاكهة.

هل يمكن استعمال نَوَاةٌ مجازيًا؟

نعم، يمكن القول نَوَاةُ الفِكْرِ أو نَوَاةُ القَضِيَّةِ للدلالة على الجزء الأساسي.

كلمات وعبارات ذات صلة

آخر تحديث 2026-10-22