consensus about بالعربية

There is, however, no consensus about how to do this.

ولكن لا يوجد على الرغم من ذلك إجماع حول كيفية القيام بذلك.

There is growing consensus about any solution’s key elements.

الآن، هناك إجماع متزايد حول العناصر الرئيسية لأي حل.

Meanwhile, as the crisis has deepened, a new consensus about Europe’s monetary union has emerged.

من ناحية أخرى، ومع تفاقم الأزمة عمقا، نشأ إجماع جديد حول الاتحاد النقدي في أوروبا.

Yet, despite wide agreement on these matters, there is little consensus about how to address them.

ولكن على الرغم من الاتفاق الواسع النطاق على هذه الأمور، إلا أن الإجماع ضئيل على كيفية التعامل مع هذه الأمور.

Divisions between major powers on key issues have revealed a lack of consensus about goals and methods.

وقد كشف انقسام مواقف الدول الكبرى إزاء القضايا الرئيسية عن عدم وجود توافق في الآراء بشأن الأهداف وسبل تحقيقها.

The problem partly reflects a lack of consensus about the criteria that a judicial candidate must satisfy.

وتعكس هذه المشكلة جزئياً الافتقار إلى الإجماع على المعايير التي يتعين على المرشح أن يلبيها.

Economists of different persuasions find it difficult to reach a consensus about the necessity of any policy.

والواقع أن خبراء الاقتصاد من مختلف الاتجاهات يجدون صعوبة في التوصل إلى إجماع حول ضرورة أي سياسة.

Worse, despite years of debate, no consensus about the nature of the financial system’s problems – much less how to fix them – has emerged.

والأسوأ من هذا أنه برغم سنوات من المناقشات لم يتم التوصل إلى توافق في الآراء حول طبيعة المشاكل التي يواجهها النظام المالي ــ ناهيك على حلها.

Since the Berlin conference, the consensus about the continuation of peacebuilding in Afghanistan beyond the political transition has remained strong.

64 - منذ مؤتمر برلين، لا يزال توافق الآراء قويا بشأن استمرار بناء السلام في أفغانستان إلى ما بعد التحول السياسي.

But so far, little has been done to develop the kind of Euro-Atlantic consensus about policy options necessary for a new U.S president and Europe to collaborate.

ولكن حتى الآن لم يُـبذَل إلا أقل القليل من الجهد لبناء ذلك النوع من الإجماع بين ضفتي الأطلنطي بشأن الخيارات السياسية اللازمة لترسيخ التعاون بين رئيس الولايات المتحدة القادم وأوروبا.

This exercise looks like a dramatic repeat of the interwar story, when it was impossible to obtain consensus about policy and about mutually consistent policy frameworks.

الواقع أن هذه الممارسة تبدو وكأنها تكرار درامي لقصة ما بين الحربين العالميتين، حين كان التوصل إلى الإجماع بشأن السياسة والأطر السياسية المتبادلة المتسقة أمراً في حكم المستحيل.

Despite the summit’s aspirational rhetoric, there is no consensus about how to achieve sustainable development, exemplified by disagreement over the potential of “green growth.”

ولكن على الرغم من خطاب القمة الطموح، فإن الإجماع حول كيفية تحقيق التنمية المستدامة لا يزال غائبا، وهو ما تجسد في الخلاف حول إمكانات "النمو الأخضر".