الإنجليزية → العربية
connected بالعربية
- النطق
- muttaṣil
- Arabizi
mutasil- النوع
- صفة · مذكر
- الجمع
- مُتَّصِلُون muttaṣilūn
- الجذر
- ص ل
كيف تُستعمل
مُتَّصِلٌ يَعْنِي "مُرْتَبِط" أو "مُرْبُوط". يُستَخْدَم للروابط المادية كالجهاز أو للروابط المجازية كالأفكار والعلاقات. الصفة تتطابق مع الاسم.
أمثلة وجمل
-
الجِهَازُ مُتَّصِلٌ بِالشَّبَكَةِ.
al-jihāzu muttaṣilun bi-al-shabakati.
The device is connected to the network.
-
هَذِهِ القِصَّةُ مُتَّصِلَةٌ بِالتَّارِيخِ.
hādhihi al-qiṣṣatu muttaṣilatun bil-tārīkh.
This story is connected to history.
-
النَّاسُ مُتَّصِلُونَ بِبَعْضِهِمْ البَعْضِ.
al-nāsu muttaṣilūna bi-baʿḍihim al-baʿḍ.
People are connected with each other.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Connected
متَّصل
Mourning Becomes Connected
الحداد متصلاً
Are these events connected?
تُرى هل هناك ما يربط بين هذه الظواهر؟
These phenomena were connected.
وكانت هذه الظواهر مترابطة.
(b) persons connected with them.
(ب) والأشخاص المرتبطين بها.
Police connected Sami to the murder.
ربطت الشّرطة سامي بالجريمة.
The two events are intimately connected.
والحقيقة أن الحدثين مترابطان إلى حد كبير.
Too many users are connected to this share
يوجد عدد كبير من المستخدمين المتصلين بهذه المشاركة
The Third World is connected, we are connected.
دول العالم الثالث الآن موصولة بالإنترنت. نحن قد إتصلنا.
Legislation on nationality and other connected issues
التشريع المتعلق بالجنسية وما يرتبط بها من مسائل أخرى
And they’re connected primarily because of this here.
وهم موصولون في الاساس بسبب هذا هنا.
One set of stationary blades is connected to the casing and one set of rotating blades is connected to the shaft.
مجموعة واحدة من الريش الثابتة تكون متصلة بالغلاف ومجموعة واحدة من الريش الدوارة تكون متصلة بالمقبض.
أسئلة وأجوبة
هَلْ يُستَخْدَم مُتَّصِلٌ للأفكار المُجَازِيَّة؟
نعم، يُقَال إنَّ القِصَّةَ مُتَّصِلَةٌ بالتاريخ.
ما هو العكس؟
العكس هو غَيْر مُتَّصِل.
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث