الإنجليزية → العربية
bitch بالعربية
- النطق
- kilbah
- Arabizi
kilba- النوع
- اسم · مؤنث
- الجمع
- كِلْبَاتٌ kilbāt
- الجذر
- ك ل ب
معانٍ أخرى
- اِسْتِهْزَاء istihzāʾ — bitch
كيف تُستعمل
كلمة "bitch" في الأصل تعني أنثى الكلب. في اللغة العامية الحديثة تُستَخدم كإهانة بذيئة للنساء. استخدم المعنى الحيواني فقط في سياقات محايدة وتجنّب استخدامها كإهانة.
أمثلة وجمل
-
تَرَكْتُ الكِلْبَةَ تَجْرِي فِي الحَدِيقَةِ.
taraktu al‑kilbah tajrī fī al‑ḥadīqa.
I left the bitch running in the garden.
-
لا تُنَادِي صَدِيقَتَكِ بِكَلِمَةِ "bitch"؛ هَذِهِ كَلِمَةٌ مُهينَة.
lā tunādī ṣadīqataki bi‑kalimat "bitch"; hādhihi kalima muhinah.
Don’t call your friend "bitch"; it’s an offensive word.
-
اِسْتِخْدَامُ "bitch" كَإِسْمٍ لِلْحَيَوَانِ مَقبُولٌ، وَلكِنْ لِلاِسْتِفْهَامِ غَيْرُ مَقبُولٍ.
istikhdām "bitch" ka‑ism lil‑ḥayawān maqbūl, wa‑lakin li‑l‑istifhām ghayr maqbūl.
Using "bitch" for the animal is fine, but not for a person.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Layla is a bitch.
ليلى سافلة.
You cheating bitch.
أيّتها العاهرة الخائنة.
Layla is a real bitch.
ليلى سافلة حقّا.
My English teacher was a bitch.
كانت مدرّستي في الإنجليزيّة سافلة.
He's an arrogant son of a bitch.
هو ابن سافلة متغطرس.
Next one, please. He's broken my pattern, that son-of-a-bitch.
الشريحة التالية من فضلك. شتت ذهنى ذلك الوغد.
But their purpose is purely instrumental, for to call somebody a “liberal” nowadays in Poland is more pejorative than calling him a “son of a bitch.”
لكن الغرض وراء هذا التوجه هو في واقع الأمر نفعي بحت، وذلك لأنك إذا ما وصفت شخصاً ما بأنه "ليبرالي" اليوم في بولندا، فكأنك اتهمته بأنه "ولد زنا."
أسئلة وأجوبة
هَلْ يُمكِنُ أنْ أُستخدمُ "bitch" بِلُطْفٍ؟
لا، تُعَدُّ كلمةً مهينةً في معظم المواقف.
هَلْ أَستَطِيعُ قول "bitch" عَن كَلْبٍ؟
نعم، هذا هو المعنى الحرفي غير المُهين.
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث