vulgar بالعربية

It's slimy, it's vulgar, it's crude.

الأمر المثير للشفقة أنه بعمر والدي، وأغلبهم بهذا العمر المتقدم.

You could say it that way, but it's quite vulgar.

يمكنكَ أن تقولها على هذا النحو, ولكنها مُبتذلة جداَ.

Conspiracy theories are seen as vulgar and lowbrow.

إذ أن نظريات المؤامرة تُـعتَبَر مبتذلة أو تافهة.

And Putin himself has become an insufferably vulgar embarrassment.

وبوتن نفسه أصبح مصدراً لا يطاق للإحراج المبتذل.

Europeans like to sneer at American political jamborees as being hopelessly vulgar.

يعشق الأوروبيون السخرية من المهرجانات السياسية الأميركية باعتبارها سوقية ومبتذلة على نحو ميئوس من علاجه.

Here is one case where a bit more vulgar showbiz may be exactly what democracy requires.

وهنا يتبين لنا أن نظامنا الديمقراطي يحتاج في الحقيقة إلى قدرات استعراضية أكثر ميلاً إلى الابتذال والسوقية.

In fact, Putin has nothing to offer Russians aside from his own vulgar, hackneyed rhetoric.

الواقع أن بوتن ليس لديه ما قد يقدمه للروس بعيداً عن خطابته السوقية المبتذلة.

And though it is "vulgar" in some ways, we moroccans are not used to this in an artistic sense.

لذا دعونا نذهب إلى كزانكرا ونرى أنفسنا من خلال تلك القصة الرائعة التي كتبها نور الدين لخماري.

Today’s despots view near-unanimous Soviet-style electoral “victories” as vulgar and old fashioned.

وينظر طغاة اليوم إلى الانتصارات الانتخابية التي تكاد تصل إلى الإجماع، على غرار الأسلوب السوفييتي أصبحت عتيقة الطراز وسوقية.

They, too, are humiliated by their leaders’ performance and, more deeply, their vulgar despotic essence.

فهم أيضاً يخضعون للإذلال والمهانة بسبب أداء زعمائهم الهزيل، والأكثر عمقاً وأهمية من ذلك جوهرهم الاستبدادي المبتذل.

During this expansion, Franks migrating to the south eventually adopted the Vulgar Latin of the local population.

وخلال هذا التوسع تبنى الفرنجة الذين هاجروا إلى الجنوب في نهاية المطاف اللاتينية السوقية من السكان المحليين.

Swimming in the ocean, the volunteer received vulgar invitations that a white volunteer probably would not receive in the same situation.

أثناء السباحة في المحيط، تتلقى المتطوعة دعوات فظة لا تتلقاها المتطوعة البيضاء في نفس الموقف.