ترجمةأكتب بالعربي

الإنجليزية → العربية

beneath بالعربية

تَحْتَ
النطق
taḥta
Arabizi
ta7ta
النوع
حرف جر
الجذر
ح ت ت

كيف تُستعمل

"تحت" هي حرف جر يُستعمل للدلالة على أن شيئًا ما أسفل أو تحت شيء آخر. تُستَخدم كثيرًا في الكلام اليومي وتُعادل "تحت" أو "أسفل".

أمثلة وجمل

  • الكِتَابُ تَحْتَ الطَاوِلَةِ.

    al-kitābu taḥta al-ṭāwilah.

    The book is beneath the table.

  • الطائرُ يَطيرُ تَحْتَ السَّحَابِ.

    aṭ-ṭāʾiru yaṭīru taḥta as-saḥāb.

    The bird flies beneath the clouds.

  • الماءِ تَحْتَ الجَلَدِ.

    al-māʾu taḥta al-jaldi.

    The water is beneath the skin.

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

And beneath them are two gardens.

« ومن دونهما » الجنتين المذكورتين « جنتان » أيضا لمن خاف مقام ربه.

Lower window beneath other windows

اخفض النافذة تحت النوافذ الأخرى

Beneath Green Park still runs Tyburn stream.

ولا يزال تيار تيبرن يجري تحت جرين بارك.

Beneath the surface are many threatening cracks.

إلا أن السطح البراق يخفي العديد من الصدوع الخطيرة.

Indeed, there is volatility just beneath the surface.

والواقع أن النار تستعر بالفعل تحت الرماد.

Beneath our feet thousands of executed young people are buried.

تحت أقدامنا هنالك الآلاف من الشباب الذين تمّ إعدامهم ودفنهم.

Underground parking for 1765 cars is located beneath the pitch.

يقع موقف سيارات تحت الأرض في لوحة الأوسط 1765 سيارة.

But, beneath the surface, clear differences in strategy will emerge.

ولكن تحت السطح سوف تظهر اختلافات واضحة في الاستراتيجية.

But insufficiently strong policies have left dangers lurking beneath the surface.

ولكن السياسات التي لا تتمتع بالقوة الكافية خلفت عدداً من المخاطر الكامنة تحت السطح.

Whereupon he called her from beneath her: “ Do not worry; your Lord has placed a stream beneath you.

« فناداها من تحتها » أي: جبريل وكان أسفل منها « ألا تحزني قد جعل ربك تحتك سريا » نهر ماء كان قد انقطع.

Then ( the child ) called out to her from beneath her: Grieve not, surely your Lord has made a stream to flow beneath you;

« فناداها من تحتها » أي: جبريل وكان أسفل منها « ألا تحزني قد جعل ربك تحتك سريا » نهر ماء كان قد انقطع.

But ( a voice ) cried to her from beneath the ( palm-tree ): " Grieve not! for thy Lord hath provided a rivulet beneath thee;

« فناداها من تحتها » أي: جبريل وكان أسفل منها « ألا تحزني قد جعل ربك تحتك سريا » نهر ماء كان قد انقطع.

أسئلة وأجوبة

هل يمكن استعمال "تحت" بمعنى مجازي؟

نعم، مثل: "تحت هدوئه يكمن القلق."

هل هناك فرق بين "تحت" و"أسفل"؟

كلاهما مرادفان في معظم الحالات، لكن "أسفل" قد تُستَخدم للتمييز المكاني الدقيق.

كلمات وعبارات ذات صلة

آخر تحديث