معنى attract بالعربية: جذب – النطق والأمثلة

كيف تُستعمل

الفعل العربي 'جَذَبَ' (jadhaba) يعني سحب أو شد أو استقطاب. يُستخدم في المعاني المادية والمجردة. صيغة المضارع للمذكر هي 'يَجْذِبُ' وللمؤنث 'تَجْذِبُ'.

المال يجذب الناس.

al-mālu yajdhibu an-nāsa.

Money attracts people.
هذه الأزهار تجذب النحل.

hādhihi al-ʾazhāru tajdhibu an-naḥla.

These flowers attract bees.
المتحف يجذب الكثير من السياح.

al-mutḥafu yajdhibu al-kathīra min as-suyyāḥi.

The museum attracts many tourists.

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Layla didn't attract attention.

لم تجلب ليلى الانتباه.

Layla wanted to attract attention.

كانت ليلى تريد جلب الانتباه.

Medals attract money; failure results in cuts.

فالميداليات تجتذب المال؛ والفشل يسفر عن قطع التمويل.

The fire chief holds the fire to attract the fish.

المسؤول عن حمل النار يحاول جذب الأسماك.

Chūhachi failed to attract the interest of the Army.

ولكن فشل تشوهاتشي في جذب اهتمام الجيش.

Any claim like that will inevitably attract attention.

إن أي زعم من هذا القبيل لابد وأن يلفت الانتباه.

Sami's drug use could attract the attention of police.

تعاطي سامي للمخدّرات يمكن أن يجلب انتباه الشّرطة.

Horror continued to attract young, independent American directors.

واصلت أفلام الرعب جذب المخرجين المستقلين الصغار.

The Communists attract attention only by their internal squabbles.

والشيوعيون لا يلفتون انتباه الناس إلا من خلال نزاعاتهم الداخلية.

As the dollar declines, commodities – including oil – attract investors.

فمع انخفاض قيمة الدولار ينجذب المستثمرون نحو الاستثمار في السلع الخام ـ بما فيها النفط.

Religiously colored political violence will always attract some professionals.

إن العنف السياسي ذي الصبغة الدينية سوف يستمر دوماً في اجتذاب بعض أصحاب المهن المتخصصة.

Insightful bloggers attract considerably more clicks than do official mouthpieces.

وأصبحت المدونات الجادة على شبكة الإنترنت تجتذب أعداداً من الزوار أكبر مما تجتذبه المواقع الرسمية الناطقة باسم الحكومة.