معنى attend بالعربية: حضر – النطق والأمثلة

كيف تُستعمل

كلمة "attend" تُترجم إلى الفعل "حضر" أي أن تكون حاضراً في حدث أو اجتماع. هو فعل ماضي منتظم؛ صيغة الحاضر هي "يَحْضُرُ".

حَضَرَ الطَّالِبُ الدَّرْسَ.

ḥaḍara al-ṭālibu al-darsa.

The student attended the class.
سَأَحْضُرُ الاِجْتِمَاعَ غَدًا.

saʾaḥḍuru al-ijtimāʿa ġadan.

I will attend the meeting tomorrow.
هَلْ سَتَحْضُرُ الحَفْلَةَ؟

hal sataḥḍuru al-ḥaflah?

Will you attend the party?

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

I'll attend.

سأحضر.

You can't attend? Why not?

لا يمكنك الحضور؟ لمَ لا؟

All are invited to attend.

والدعوة للحضور مفتوحة للجميع.

And Unto thine Lord, attend.

« وإلى ربك فارغب » تضرع.

I have to attend this class.

يجب علي حضور هذه المحاضرة

Are you going to attend the meeting?

هل ستحضر الإجتماع؟

and those who attend to their prayers;

« والذين هم على صلواتهم » جمعاً ومفرداً « يحافظون » يقيمونها في أوقاتها.

Interested delegations are invited to attend.

وجميع الوفود المهتمة بالأمر مدعوة للحضور.

Only two Roma students attend the university.

ولا يوجد سوى طالبان من الغجر مرسمان بالجامعة.

[All Mission delegates are invited to attend.

[الدعوة موجهة إلى جميع ممثلي البعثات.

Not all refugee children attend UNRWA schools.

ليس كل الأطفال اللاجئين في مدارس الأونروا.

All interested delegations are invited to attend.

والدعوة للحضور موجهة إلى جميع الوفود المهتمة بالموضوع.

هل يمكن أن يعني "حضر" "يعتني"؟

لا، للمعنى "يعتني" استعمل "يَعتَنِي". "حضر" يعني فقط الحضور.

هل هناك اسم من الفعل؟

نعم، "حضور" (ḥuḍūr) يعني attendance.