الإنجليزية → العربية
attend school بالعربية
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Owing to a lack of funds, she did not attend school.
ولم تكن تذهب إلى المدرسة بسبب ضيق ذات اليد.
A higher percentage of boys than of girls attend school.
كما أن حياة المرأة داخل الأسرة جد صعبة.
The girl, V030A, was 14 years old and did not attend school.
15 - كانت الفتاة V030A تبلغ 14 عاما من العمر ولم تكن تذهب إلى المدرسة.
Comparative data show that indigenous girls attend school less often than boys do.
وتبين الأرقام المقارنة أن معدل الالتحاق بالمدرسة في صفوف إناث السكان الأصليين يقل عنه في صفوف الذكور.
As the house arrest is extended to his 6-year old daughter, she cannot even attend school.
وبما أن الاعتقال المنزلي يشمل ابنته ذات الست أعوام فهي لا تستطيع حتى الذهاب إلى المدرسة.
Thirty-nine per cent of the indigenous population between the ages of 5 and 24 does not attend school.
وهناك 39 في المائة من السكان الأصليين الذين تتراوح أعمارهم من 5 سنوات إلى 24 سنة، لم يلتحقوا بالمدرسة.
Healthy children attend school more regularly, are better able to learn, and become more productive adults.
والأطفال الأصحاء يواظبون أكثر من غيرهم على الذهاب إلى المدرسة، وهم أكثر قدرة على التحصيل والتعلم، وبوسعهم أن يصبحوا بالغين أكثر إنتاجية.
The majority of child workers attend school while keeping up with demanding jobs, some even working full-time hours.
غالبية هؤلاء الأطفال يذهبون إلى المدرسة أثناء المحافظة على أعمالهم المتطلبة، حتى إن البعض منهم يعمل بدوام كامل.
Girls were encouraged to attend school through awareness-raising campaigns which involved the participation of many NGOs.
والبنات يُشَجَّعن على الذهاب إلى المدارس عن طريق حملات توعية تشارك فيها منظمات غير حكومية عديدة.
She was also a staunch secularist who established a foundation to provide scholarships to young girls so they could attend school.
وكانت أيضاً من أشد المدافعين عن العلمانية وأنشأت مؤسسة لتقديم المنح للفتيات الصغيرات لتمكينهن من الالتحاق بالمدارس.
A second option is Conditional Cash Transfer Programs, which provide cash payments to poor households whose children attend school regularly.
الخيار الثاني هو برامج التحويلات النقدية المشروطة، والذي يقدم دفعات نقدية للأسر الفقيرة التي يذهب أطفالها إلى المدارس بانتظام.
This contradictory situation undermines women's ability to contribute to family sustenance and to attend school, particularly at the university level.
وهذا الوضع المتسم بالتناقض يقوض قدرة النساء على المساهمة في الاضطلاع بشؤونهن الأسرية ويمنعهن من الالتحاق بالمدارس ولا سيما على المستوى الجامعي.