الإنجليزية → العربية
association بالعربية
- النطق
- jamʿiyyah
- Arabizi
jam3iya- النوع
- اسم · مؤنث
- الجمع
- جَمْعِيَّات jamʿiyyāt
- الجذر
- ج م ع
معانٍ أخرى
- رَابِطَة rābiṭah — association · صلة أو علاقة بين شيئين أو فكرتين
- اِتِّحَاد ittiḥād — association · مجموعة من المنظمات أو الدول تعمل معاً
كيف تُستعمل
في اللغة العربية، يعتمد اختيار الكلمة على وظيفة "الجمعية". "جمعية" شائعة للمنظمات الخيرية أو الأندية. "رابطة" غالباً ما تشير إلى صلة أو علاقة. "اتحاد" يعني تكتلاً أو فيدرالية.
أمثلة وجمل
-
تَعْمَلُ الجَمْعِيَّةُ عَلَى مُسَاعَدَةِ الفُقَرَاءِ.
taʿmalu al-jamʿiyyatu ʿalā musāʿadati al-fufarāʾi.
The association works to help the poor.
-
هُنَاكَ رَابِطَةٌ قَوِيَّةٌ بَيْنَ النَّجَاحِ وَالعَمَلِ الجَادِّ.
hunāka rābiṭatun qawiyyatun bayna an-najāḥi wa-l-ʿamali al-jāddi.
There is a strong association between success and hard work.
-
تَمَّ تَأْسِيسُ اِتِّحَادٍ جَدِيدٍ لِلأُسْتَاذَةِ.
tamma taʾsīsu ittiḥādin jadīdin li-l-ustādhati.
A new association of professors was established.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Tamana Association
مجلس موريشيوس للخدمات الاجتماعية
Criminal association
الاتفاق الجنائي
Teresian Association
5 - رابطة القديسة تيـريزا
The association added:
وأضافت الوكالة:
Association points-coeur
مشروع كشر
African Women's Association
معهد فورسايت
International Bar Association
11 - رابطة المحامين الدولية
Unitarian Universalist Association
4 - الرابطة الوحدوية الخلاصية
American Sociological Association.
8 - الرابطة الأمريكية لعلم الاجتماع.
International Police Association, Sporting Shooters Association of Australia
الرابطة الدولية للشرطة، رابطة هواة الرماية الأسترالية
This association is soon to become a member of the International Library Association.
وستصبح هذه الرابطة قريباً عضواً في رابطة المكتبات الدولية.
The recent establishment of the National Lawyers Association, the National Doctors Association and the National Accountancy Association speak directly to this unequal treatment.
ومما يتعلق مباشرة بهذه المعاملة غير المتساوية، ما تم مؤخرا من تشكيل رابطة المحامين الوطنية ورابطة الأطباء الوطنية ورابطة المحاسبة الوطنية.
أسئلة وأجوبة
ما هي الكلمة الأكثر شيوعاً لـ "association"؟
بالنسبة للمنظمات مثل الجمعيات الخيرية أو الأندية، فإن "جمعِيَّة" هي الأكثر شيوعاً.
متى أستخدم "رابطة"؟
استخدم "رابطة" عند الحديث عن صلة أو علاقة بين الأشياء أو الأفكار.
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث