association agreement بالعربية

The EU-Turkey relationship began with an association agreement signed in 1963.

بدأت العلاقات بين الاتحاد الأوروبي وتركيا باتفاقية شراكة تم التوقيع عليها في عام 1963.

Unsurprisingly, Yanukovych has consistently stated his preference for an Association Agreement.

ومن غير المستغرب أن يكرر يانوكوفيتش باستمرار الحديث عن تفضيله لاتفاقية الشراكة.

We are working on a new Association Agreement, which would anchor Moldova in the European space.

ونحن نعمل الآن على إبرام اتفاقية شراكة جديدة، وهي الشراكة التي من شأنها أن ترسخ قدمي مولدوفا في الفضاء الأوروبي.

The EU should also be encouraged to be more forthright in agreeing to an Association Agreement and free-trade area.

ويتعين على الاتحاد الأوروبي أيضاً أن يكون أكثر صراحة ومباشرة في الموافقة على اتفاقية للشراكة وإنشاء منطقة تجارية حرة بين البلدين.

With the Association agreement of 1963, a special relationship was established, culminating in the customs union of 1996.

وبالتصديق على اتفاقية الشراكة في عام 1963 نشأت علاقة خاصة تتوجت باتفاقية الاتحاد الجمركي في عام 1996.

Although the Association Agreement does not lead automatically to EU membership, it is an important step in that direction.

وبرغم أن اتفاقية الشراكة لا تؤدي تلقائياً إلى الحصول على عضوية الاتحاد الأوروبي، فإنها تشكل خطوة مهمة في ذلك الاتجاه.

But, while the EU’s association agreement with Mexico is 10 years old, it does not yet have a strategic partnership with Brazil.

ولكن وعلى الرغم من أن عمر اتفاقية الشراكة الأوروبية مع المكسيك بلغ عشر سنوات إلا أنها لم تبن شراكات استراتيجية مع البرازيل.

A comprehensive free-trade and association agreement with the Union remains unsigned, owing to the incarceration of Tymoshenko and others.

فبسبب سجن تيموشينكو وغيرها، تظل اتفاقية التجارة الحرة الشاملة واتفاق الارتباط مع الاتحاد بلا توقيع.

The EU’s talks with Ukraine on a proposed Association Agreement, for example, provide some leverage, which the EU should not hesitate to use.

فتمثل محادثات الاتحاد الأوروبي مع الأوكرانيين بشأن إبرام اتفاقية شراكة مقترحة، على سبيل المثال، فرصة لفرض بعض النفوذ، ولا ينبغي للاتحاد الأوروبي أن يتردد في انتهاز هذه الفرصة.

The easiest option would be conditional liberalization of trade in services within the existing framework of the EU-Israel Association Agreement.

قد يكون الخيار الأسهل هو التحرير غير المشروط للتجارة في الخدمات ضمن الإطار القائم لاتفاقية الشراكة بين الاتحاد الأوروبي وإسرائيل.

This November, at its “Eastern Partnership” summit in Vilnius, the EU will decide on whether to proceed with an Association Agreement with Ukraine.

في شهر نوفمبر/تشرين الثاني الحالي، وفي قمة إطار "الشراكة الشرقية" في فيلنيوس، سوف يتخذ الاتحاد الأوروبي القرار بشأن المضي قدماً في اتفاقية الشراكة مع أوكرانيا.

Without this, it will not be possible for the European Commission to recommend the opening of negotiations on a Stabilisation and Association Agreement.

وبدون هذا سيتعذر على المفوضية الأوروبية أن توصي ببدء مفاوضات بشأن اتفاق تحقيق الاستقرار والانتساب.