الإنجليزية → العربية
appointed بالعربية
- النطق
- muʿayyan
- Arabizi
mo3ayyan- النوع
- صفة · مذكر
- الجمع
- مُعَيَّنُون muʿayyanūn
- الجذر
- ع ي ن
معانٍ أخرى
- مُعْتَمَد muʿtamad — appointed
كيف تُستعمل
كلمة 'appointed' غالبًا ما تُترجم إلى 'مُعَيَّن' (muʿayyan)، وهي مشتقة من الفعل 'عَيَّنَ' (ʿayyana - to appoint). وهي تعني التعيين أو التكليف بدور أو مهمة. يمكن استخدام 'مُعْتَمَد' (muʿtamad) أيضًا، خاصة عند الإشارة إلى شخص مُصرح له رسميًا.
أمثلة وجمل
-
هو الممثل المُعَيَّن للشركة.
huwa al-mumaththilu al-muʿayyanu lil-sharikah.
He is the appointed representative of the company.
-
تم تعيينه رئيسًا للجنة.
tamma taʿyīnuhu raʾīsan lil-lajnah.
He was appointed chairman of the committee.
-
هذا هو القاضي المُعْتَمَد.
hādhā huwa al-qāḍī al-muʿtamad.
This is the appointed/authorized judge.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
at the appointed time
« وقيل للناس هل أنتم مجتمعون ».
for an appointed term?
« إلى قدر معلوم » وهو وقت الولادة.
Till an appointed term,
« إلى قدر معلوم » وهو وقت الولادة.
until an appointed time?
« إلى قدر معلوم » وهو وقت الولادة.
till the appointed time.
« إلى يوم الوقت المعلوم » وقت النفخة الأولى.
for an appointed time. "
« إلى يوم الوقت المعلوم » وقت النفخة الأولى.
Court appointed mediation
الوساطة المعينة من قبل المحكمة:
Till the appointed day. "
« إلى يوم الوقت المعلوم » وقت النفخة الأولى.
till that Appointed Day. "
« إلى يوم الوقت المعلوم » وقت النفخة الأولى.
Appointed Public Decision Makers
ثانيا - صانعو القرارات العامة المعيَّنون
(for he who appointed Peter to the apostleship of the circumcision appointed me also to the Gentiles);
فان الذي عمل في بطرس لرسالة الختان عمل فيّ ايضا للامم.
The appointed Committee members shall select their own Chairperson from within appointed Committee members.
ويختار أعضاء اللجنة المعينون رئيسا للجنتهم، من بين أعضاء اللجنة المعينين.
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث