الإنجليزية → العربية
agenda بالعربية
- النطق
- jádwal aʿmāl
- Arabizi
jadwal a3mal- النوع
- اسم · مذكر
كيف تُستعمل
تُستخدم كلمة "جدول أعمال" للاجتماعات أو الفعاليات لتحديد المواضيع التي ستُناقش أو الأنشطة التي ستُنفذ. إنه مصطلح رسمي، وغالباً ما يُترجم إلى "قائمة الأعمال" أو "جدول الأنشطة".
أمثلة وجمل
-
كَانَ لَدَيْنَا جَدْوَلُ أَعْمَالٍ مُحَدَّدٌ لِلِاجْتِمَاعِ.
kāna ladaynā jádwalu aʿmālin muḥaddadun lil-ijtimāʿi.
We had a specific agenda for the meeting.
-
أَرْسَلَ المُدِيرُ جَدْوَلَ الأَعْمَالِ لِلْفَرِيقِ.
arsala al-mudīru jádwala al-aʿmāli lil-farīqi.
The manager sent the agenda to the team.
-
مَا هُوَ جَدْوَلُ أَعْمَالِ اليَوْمِ؟
mā huwa jádwalu aʿmāli al-yawmi?
What is today's agenda?
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Agenda
جانغوني - باي
Adoption of the agenda (agenda item 2)
إقرار جدول الأعمال (البند 2 من جدول الأعمال)
Adoption of the agenda (Agenda item 2 (c))
جيم - إقرار جدول الأعمال (البند 2(ج) من جدول الأعمال)
Adoption of the agenda (Agenda item 2 (d))
جيم - إقرار جدول الأعمال (البند 2(د) من جدول الأعمال)
Agenda item 73 (b) of the provisional agenda*
البند 73 (ب) من جدول الأعمال المؤقت*
S/Agenda/5318 Provisional agenda [A C E F R S]
S/Agenda/5318 جدول الأعمال المؤقت [بجميع اللغات الرسمية]
S/Agenda/5319 Provisional agenda [A C E F R S]
S/Agenda/5319 جدول الأعمال المؤقت [بجميع اللغات الرسمية]
S/Agenda/5262 Provisional agenda [A C E F R S]
S/Agenda/5262 جدول الأعمال المؤقت [بجميع اللغات الرسمية]
S/Agenda/5263 Provisional agenda [A C E F R S]
S/Agenda/5263 جدول الأعمال المؤقت [بجميع اللغات الرسمية]
S/Agenda/5294 Provisional agenda [A C E F R S]
S/Agenda/5294 جدول الأعمال المؤقت [بجميع اللغات الرسمية]
S/Agenda/5282 Provisional agenda [A C E F R S]
S/Agenda/5282 جدول الأعمال المؤقت [بجميع اللغات الرسمية]
S/Agenda/5288 Provisional agenda [A C E F R S]
S/Agenda/5288 جدول الأعمال المؤقت [بجميع اللغات الرسمية]
أسئلة وأجوبة
هل تُستخدم كلمة "جدول أعمال" في اللغة العربية اليومية؟
نعم، تُستخدم بشكل شائع في السياقات المهنية والرسمية، خاصة في اجتماعات العمل والاجتماعات الرسمية.
هل هناك طرق أخرى لقول "جدول أعمال"؟
في المواقف الأقل رسمية، قد تسمع "خطة" (khuṭṭa - plan) أو "برنامج" (barnāmaj - program)، اعتمادًا على السياق.
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث