English → Arabic
agenda in Arabic
- Pronunciation
- jádwal aʿmāl
- Arabizi
jadwal a3mal- Type
- noun · masculine
How to use it
Agenda is used for meetings or events to list the topics to be discussed or the activities to be performed. It's a formal term, often translated as 'list of works' or 'schedule of activities'.
Example sentences
-
كَانَ لَدَيْنَا جَدْوَلُ أَعْمَالٍ مُحَدَّدٌ لِلِاجْتِمَاعِ.
kāna ladaynā jádwalu aʿmālin muḥaddadun lil-ijtimāʿi.
We had a specific agenda for the meeting.
-
أَرْسَلَ المُدِيرُ جَدْوَلَ الأَعْمَالِ لِلْفَرِيقِ.
arsala al-mudīru jádwala al-aʿmāli lil-farīqi.
The manager sent the agenda to the team.
-
مَا هُوَ جَدْوَلُ أَعْمَالِ اليَوْمِ؟
mā huwa jádwalu aʿmāli al-yawmi?
What is today's agenda?
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Agenda
جانغوني - باي
Adoption of the agenda (agenda item 2)
إقرار جدول الأعمال (البند 2 من جدول الأعمال)
Adoption of the agenda (Agenda item 2 (c))
جيم - إقرار جدول الأعمال (البند 2(ج) من جدول الأعمال)
Adoption of the agenda (Agenda item 2 (d))
جيم - إقرار جدول الأعمال (البند 2(د) من جدول الأعمال)
Agenda item 73 (b) of the provisional agenda*
البند 73 (ب) من جدول الأعمال المؤقت*
S/Agenda/5318 Provisional agenda [A C E F R S]
S/Agenda/5318 جدول الأعمال المؤقت [بجميع اللغات الرسمية]
S/Agenda/5319 Provisional agenda [A C E F R S]
S/Agenda/5319 جدول الأعمال المؤقت [بجميع اللغات الرسمية]
S/Agenda/5262 Provisional agenda [A C E F R S]
S/Agenda/5262 جدول الأعمال المؤقت [بجميع اللغات الرسمية]
S/Agenda/5263 Provisional agenda [A C E F R S]
S/Agenda/5263 جدول الأعمال المؤقت [بجميع اللغات الرسمية]
S/Agenda/5294 Provisional agenda [A C E F R S]
S/Agenda/5294 جدول الأعمال المؤقت [بجميع اللغات الرسمية]
S/Agenda/5282 Provisional agenda [A C E F R S]
S/Agenda/5282 جدول الأعمال المؤقت [بجميع اللغات الرسمية]
S/Agenda/5288 Provisional agenda [A C E F R S]
S/Agenda/5288 جدول الأعمال المؤقت [بجميع اللغات الرسمية]
Questions and answers
Is 'agenda' used in everyday Arabic?
Yes, it's commonly used in professional and formal contexts, especially in business and official meetings.
Are there other ways to say 'agenda'?
For less formal situations, you might hear 'خطة' (khuṭṭa - plan) or 'برنامج' (barnāmaj - program), depending on the context.
Related words and expressions
Updated