الإنجليزية → العربية
abroad بالعربية
- النطق
- khārij al-bilād
- Arabizi
5arij al-bilad- النوع
- ظرف
كيف تُستعمل
"خارج البلاد" تُستَخدم كظَرْفٍ لتَدُلّ على التواجد في دولةٍ أُخرى أو في الخارج. عادةً ما تُلحق بأفعالِ السَّفر أو الانتقال. لا تُعَدَّل حسب الجنس أو العدد.
أمثلة وجمل
-
سَأَسْفَرُ خَارِجَ البِلَادِ لِلدِّرَاسَةِ.
saʾasfaru khārij al-bilād lil-dirāsati.
I will travel abroad for study.
-
يُحِبُّ أَصْدِقَائِي القِيَامَ خَارِجَ البِلَادِ فِي العُطْلَةِ.
yuḥibbu aṣdiqāʾī al-qiyāma khārij al-bilād fī al-ʿuṭla.
My friends like to go abroad during vacation.
-
تَجِدُ مَوَارِدًا خَارِجَ البِلَادِ أَكْثَرَ فَعَالِيَةً.
tajidu mawāridan khārij al-bilād akthara faʿāliyatan.
You find overseas resources more effective.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
I live abroad.
أوليس موقعهم الحالي قبيحاً؟
(Representation abroad)
(التمثل في الخارج)
I've never been abroad.
لم أكن في الخارج أبداً.
Posts and service abroad
المناصب والخدمة في الخارج
He decided to go abroad.
قرر أن يسافر إلى الخارج.
Becoming dust scattered abroad,
« فكانت هباءً » غبارا « منبثا » منتشرا، وإذا الثانية بدل من الأولى.
He lived abroad for many years.
عاش خارج البلاد لسنوات عدة.
My father sometimes goes abroad.
يسافر أبي إلى الخارج أحياناً.
My father has never been abroad.
لم يسبق لأبي أن سافر إلى الخارج.
They were safe and established abroad.
كانوا آمنين ومستقرين بالخارج.
Detracter, spreader abroad of slanders,
« هماز » غياب أي مغتاب « مشاء بنميم » ساع بالكلام بين الناس على وجه الإفساد بينهم.
Japanese tourists abroad are big spenders.
السياح اليابانيون في الخارج هم اكبر منفقي النقود.
أسئلة وأجوبة
هل يمكن استعمال "خارج البلاد" كاسم؟
عادةً تُستَخدم كظَرْفٍ، ولا تُستَخدم كاسم في العربية الفصحى.
هل هناك كلمة أقصر؟
نعم، يمكن قول "في الخارج" لتقليل الرسمية.
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث