expatriate بالعربية

An “expatriate” may be paid ten times more than local staff for the same job.

فقد يحصل "المغترب" على أجر يضاهي عشرة أضعاف راتب العامل الوطني عن نفس الوظيفة.

They exist in all countries where there are significantly sized expatriate/immigrant communities.

فهي موجـودة في جميع البلدان التي توجـد بهـا جاليات كبيرة من المغتربين/المهاجرين.

6.12 In her discourse of the sexual exploitation of haosgels by expatriate men, Kraemer suggests that:

6-12 وفي معرض الحديث عن الاستغلال الجنسي لهؤلاء العاملات المنزليات من قبل رجال أجانب، أشار ”كريمير“ إلى ما يلي:

Bank accounts opened by expatriate personnel must be duly identified in the record of the transaction.

ويجب أن تُبين الحسابات التي يفتحها الموظفون الأجانب في المصارف في عقد التنفيذ طبقا للأصول.

However, beneath the silence the expatriate community, especially Bangladeshis, are still living in fear.

علي الرغم من صمت الأجانب, فأن الجاليات الأجنبيه و خاصة البنغلاديشية تعيش الآن في رعب.

She lived in the English expatriate community in Egypt, returning to England only a few months each year.

عاشت أول أربع سنوات من عمرها مع الجالية الإنجليزية في مصر وكانت تذهب إلى إنجلترا فقط لعدة أشهر في السنة.

Such incidents are not new to the region, where expatriate workers are abused and denied basic human rights.

مثل تلك الحوادث ليست جديدة على المنطقة، حيث تتعرض العمالة الوافدة لسوء المعاملة وتجاهل حقوق الإنسان الأساسية.

TESOL, the English Language School of Lubumbashi, is a secondary school that serves the expatriate community.

TESOL، "مدرسة اللغة الإنجليزية في لوبومباشي"، هي مدرسة ثانوية تخدم المجتمع بالمغتربين.

Foreign embassies are alerting their expatriate nationals about thefts, physical attacks, robberies or even kidnappings.

تُحذر السفارات جالياتها من السرقات، الاعتداءات الجسدية، وحتى الاختطاف.

As I write, the southern port city of Kochi is overflowing with expatriate Indians celebrating their connection to their motherland.

وبينما أكتب هذه السطور، تَعُج مدينة كوتشي الساحلية الجنوبية بالمغتربين الهنود العائدين للاحتفال بارتباطهم بوطنهم الأصلي.

However, internationally recruited staff residing or serving in the country of their nationality are not eligible for expatriate benefits.

بيد أن الموظفين المعيّنين دوليا والمقيمين أو العاملين في بلد جنسيتهم غير مؤهلين للحصول على استحقاقات العاملين خارج وطنهم.

Moreover, the programme seeks to provide a clearinghouse for local and expatriate experiences, thereby ensuring a prosperous future for Syria.

وعلاوة على ذلك، يسعى البرنامج إلى توفير دار مقاصة لتبادل الخبرات المكتسبة لدى السوريين في الداخل والسوريين في الخارج، بما يكفل مستقبلا مزدهرا لسورية.