ترجمة "يميلون إلى تجاهل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

إلى - ترجمة : إلى - ترجمة :
To

تجاهل - ترجمة : تجاهل - ترجمة : تجاهل - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وسيدافعون عن أنفسهم إذا ما شعروا بالتهديد، ولكن بخلاف ذلك يميلون إلى تجاهل البشر.
They will defend themselves if they feel threatened, but otherwise tend to ignore humans.
ففي الفترة التي سبقت الأزمة المالية في عام 2008، كان خبراء الاقتصاد الكلي يميلون إلى تجاهل القطاع المالي في نماذجهم الخاصة بالاقتصادات المتقدمة.
In the run up to the 2008 financial crisis, macroeconomists tended to assume away the financial sector in their models of advanced economies.
وعلى هذا فإن الصحافيين الرسميين من ذوي التعليم الراقي يميلون إلى تجاهل حتى التساؤلات المهمة أو البيانات ذات المصادر الجيدة التي يستخرجها المحققون المواطنون باعتبارها غير محددة المصدر.
So even good, critical questions or well sourced data unearthed by citizen investigators tend to be regarded as radioactive to highly educated formal journalists.
علاوة عن ذلك، فمع ظهور إسرائيل على نحو متزايد بمظهر أشبه بدولة متقدمة ناجحة، فإن مواطنيها اليهود يميلون إلى تجاهل مواطنيها العرب، تماما كما لا يرى الأغنياء غالبا الفقراء بينهم.
Moreover, as Israel increasingly resembles a successful developed country, its Jewish citizens tend to ignore its Arab citizens, just as the rich elsewhere often do not see the poor in their midst.
كثير من الشباب يميلون إلى ارتكاب الأخطاء نفسها.
Many young men tend to commit the same errors.
كثير من الشباب يميلون إلى ارتكاب الأخطاء ذاتها.
Many young men tend to commit the same errors.
وظل الرجال يميلون إلى حيازة الملكية القانونية للأرض.
Men have tended to acquire legal ownership of the land.
تجاهل
Ign
كان الكاثوليك يميلون أكثر من البروتستانت إلى التسامح مع النفاق.
Catholics have tended to be more tolerant of hypocrisy than Protestants.
تجاهل الأمر
Forgot this.
تجاهل التعارضات
Ignore conflicts
تجاهل نصيحتي.
He disregarded my advice.
أتريد تجاهل الملفات المحددة أم إضافتها إلى مشروع جديد
Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
والحقيقة أن العديد من الزعماء السياسيين يميلون إلى استغلال اختلاف الطوائف العرقية.
Ethnic manipulation is a small step away, which many political leaders are disposed to take.
وعلاوة على هذا، فإن الأوروبيين يميلون إلى تفضيل العطلات على النمو الاقتصادي.
Europeans tend to prefer vacations over growth.
من حسن الحظ أن الناس يميلون أيضا إلى الثقة في زعمائهم الوطنيين.
Fortunately, people also tend to trust their national leaders.
فالعاملون أصحاب المهارات المتوسطة والمنخفضة يميلون إلى تحويل نسبة أكبر من دخلهم.
Middle and lower skill workers tend to remit a higher proportion of their income.
تجاهل أخطاء TLS
Ignore TLS Errors
تجاهل سامي الإنذار.
Sami ignored the warning.
تجاهل أصوات الضحايا
Victims' voices neglected
تم تجاهل التقرير.
Report ignored.
ولا تدعو أي من الثقافات الآسيوية إلى تجاهل معاناة الناس.
Indifference to suffering is not inherent to any Asian culture.
فالقنافذ يميلون إلى الأفكار العظيمة ويعشقون النظريات الكبيرة مثل التحررية، والماركسية، والبيئية، إلى آخر هذه النظريات.
Hedgehogs are big idea thinkers in love with grand theories libertarianism, Marxism, environmentalism, etc.
كيف أمكنك تجاهل ذلك
How could you not notice?
تجاهل سامي ذلك الكلب.
Sami ignored the dog.
وقد تم تجاهل الرسالة.
The letter was ignored.
إذ أن الأفارقة يميلون إلى تسديد ثمن السلع والخدمات نقدا ، مهما كان ذلك مكلفا .
People tend to pay cash for goods and services, however costly.
ولكن الصينيين أيضا قد يميلون إلى تأييد ماكين في أغلب الظن، ولكن لسبب معاكس.
But the Chinese, too, may very likely be favoring McCain, for the opposite reason.
ولا يقدم التاريخ دروسا واضحة، برغم أن العديد من الناس يميلون إلى تصور مخالف.
History offers no clear lessons, though many people like to think otherwise.
ففي مقابل الحماية الأميركية، كان الحلفاء الأوروبيون يميلون دوما إلى مجاراة السياسات الأمنية الأميركية.
In return for US protection, European allies always tended to fall in line with US security policies.
لكن النخبة السياسية من الناشطين الحزبيين وأعضاء الكونجرس يميلون إلى التطرف أكثر من العامة.
But political elites, such as party activists and members of Congress, tend to be more extreme than the public.
المندوبون أنفسهم يميلون إلى قضاء معظم وقتهم في عواصم ولاياتهم، وليس في العاصمة الاتحادية.
The delegates themselves tend to spend most of their time in their state capitals, rather than in the federal capital.
والواقع أن الدلائل تشير بقوة إلى أن الساسة الأميركيين يميلون إلى الإصغاء والاستجابة لناخبيهم الأكثر ثراء فقط.
Indeed, the evidence strongly suggests that US politicians tend to listen and respond only to their richer constituents.
فما يحدث هو العكس تماما، فثمة ميل إلى تجاهل المرشحات من النساء.
On the contrary, female candidates tend simply to be overlooked.
إن الأطباء السريريين يميلون إلى تشخيص الاضطرابات التي يشعرون بقدر أكبر من الارتياح في علاجها.
Clinicians are inclined to diagnose disorders that they feel more comfortable treating.
ولكن خبراء الاقتصاد يميلون إلى تقديس هذه القيود من دون تمحيص كاف للسياسات التي تنتجها.
But economists have a tendency to idolize such constraints without sufficiently scrutinizing the politics that produce them.
وأضاف أن المهاجرين يميلون إلى مزاولة الأعمال التي لم يعد يريد مزاولتها المواطنون الإيطاليون بالمولد.
It was of course important to ensure students learned the skills necessary for the labour market and a major reform of the senior high school system was under way, including review of textbooks to eliminate gender stereotyping.
تجاهل الانهيارات المستقبلية لهذا النوع
Ignore future problems of this type
لا يمكننا تجاهل هذه المشكلة.
This problem can't be ignored.
تجاهل سامي رسالة ليلى الإلكتروني ة.
Sami ignored Layla's e mail.
إن غير الخبراء يميلون إلى النظر إلى الاقتصاد باعتباره نظاما يؤله الأسواق ومفهوما ضيقا للكفاءة (في تخصيص الموارد).
Non economists tend to think of economics as a discipline that idolizes markets and a narrow concept of (allocative) efficiency.
وهذه الأغلبية الصامتة لا تحظى بالتمثيل الوافي في الكنيست لأن أفرادها لا يميلون إلى امتهان السياسة.
This quiet majority is under represented in the Knesset because its members steer clear of political careers.
حيفا ـ إن الإسرائيليين المشهورين بفظاظتهم يميلون إلى نداء زعمائهم بأسمائهم الأولى أو حتى أسماء تدليلهم.
HAIFA Famously irreverent, Israelis tend to call their leaders by their first name or childhood nickname.
فأرباب العمل يميلون أكثر إلى عرض العمل إذا أصبحت العملية أقل تعقيدا مما هي عليه الآن.
Employers would be more likely to offer employment if the process is made less complex than it currently is.
ورغم أنهم يدركون أن تجربة آسيا كانت مختلفة فإنهم يميلون إلى إرجاع ذلك إلى التباين بين أسواق رأس المال.
While they recognize that Asia s experience has been rather different, they tend to attribute that to dissimilar capital markets.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يميلون - الناس يميلون إلى - يميلون إلى النظر - لا يميلون - الميل إلى تجاهل - حفظ إلى تجاهل - تجاهل - تجاهل الاعلانات - تجاهل صارخ - يتم تجاهل - تم تجاهل